Kẻ Nhìn Trộm
by Tần Minh
1 reviews

Review sách Kẻ Nhìn Trộm

Linh Lee đã review

Cảm thấy thất vọng.

Nối tiếp series Pháp y Tần Minh, tập 6 kẻ nhìn trộm có phong cách viết hơi lạ, tập này chủ yếu thiên về trinh thám chứ không kinh dị như những tập trước, không có những đoạn miêu tả xác chết làm độc giả "lạnh gáy".

Nội dung hoàn toàn là thuật lại câu chuyện, viết như cố gắng quá, khiến nhịp điệu tác phẩm hơi nhanh, đọc qua mà trong đầu óc không đọng lại được gì, các vụ án không ghê rợn, có vài vụ như ngay vụ đầu tiên chỉ có lập luận nhưng không suy ra được hung thủ thực sự là ai. Điểm nhấn thường thấy như giải phẫu tử thi, miêu tả thi thể, đều không có khiến mạch truyện càng trôi tuột đi nhanh.

Vấn đề dịch thuật của cuốn này có ưu điểm là dùng ngôn ngữ khá teen, nhiều đoạn dễ hiểu, nhưng vấn còn một số vấn đề như "ngạt thở cơ học" thì dịch thành "ngạt thở cơ tính". Không biết vấn đề ngắt câu là do dịch giả hay do tác giả tự viết nhưng phần đầu vì lỗi ngắt câu vụn quá khiến cho tác phẩm trở nên rời rạc, thiếu sức hút.

Bìa sách bị lệch tông hoàn toàn với 5 tập trước, hoàn toàn là một màu xanh sáng, trong khi 5 cuốn trước đó là màu đen, giấy của Phúc Minh hơi vàng, ban đầu cầm lên cảm giác như sách cũ, hình vẽ bìa sách không xuất sắc nhưng đã tạo được cảm giác kỳ bí.

Điểm cộng của cuốn sách là phần ngắt giữa những vụ án khá rõ ràng, có hình in đen trắng và một câu trích dẫn từ một tác giả khác làm cuốn sách có phần sáng sủa và dễ nhìn hơn.