Những Chuyện Kỳ Bí Trong Ngõ Hẹp
by Đàm Tín Giới
2 reviews

Review sách Những Chuyện Kỳ Bí Trong Ngõ Hẹp

[Đây là quyển sách mình kỳ vọng và đầu tư hình ảnh nhất :) tuy nhiên, đây cũng là review nặng nề nhất của mình từ trước đến giờ dành cho một quyển sách vừa xuất bản.]

“Có những câu chuyện chỉ dám thì thầm to nhỏ trong ngõ. Nếu không ai nhắc nhở chắc chắn cả đời bạn sẽ chẳng để tâm.
Ví dụ như thùng đựng gạo nhà bạn mỗi ngày đều tự dưng lại ít đi một bát gạo.
Con mèo nhà bạn mười lăm hàng tháng đều không có ở nhà.
Chiếc chăn trong tủ đã được gấp gọn bất kể bạn ở đâu cũng sẽ tự chạy lên tầng trên cùng, hoặc như người tiểu thiếp vừa thu nạp không có bóng.
Người bình thường ai lại nhìn chằm chằm sau lưng người khác xem họ có bóng hay không chứ?
Những chuyện kỳ bí trong ngõ hẹp có nhiều mẩu chuyện nhỏ khác nhau. Với màu sắc u ám, ma quỷ hiện hình, bí thuật lừa đảo, lòng tham của con người, tất cả được người này người kia truyền miệng, thì thầm trong ngõ nhỏ.”

Đây là lần đầu tiên mình review mà bỏ qua cả đoạn tóm tắt nội dung sách và phần khen sách vì quyển này thật ra không có gì để mình có thể khen được. Nói về mình một chút, mình là một người cực kỳ thích những câu truyện có nội dung ma quỷ dân gian nên khi quyển này ra mắt mình đã vô cùng kỳ vọng, mình thậm chí còn đi đọc review khá cẩn thận nhưng mình đã thất vọng hoàn toàn vì nội dung thì đúng là những câu chuyện được kể truyền miệng nhưng hoàn toàn không có như đoạn trích ở bìa sau sách, rõ là nhà xuất bản đã cố tình trích phần đó để làm mọi người nghĩ đây là một quyển sách có nội dung kinh dị, ma quỷ nhưng thật ra mình thấy nó giống truyện huyền huyễn với lối hành văn cổ hơn. Bàn về giọng văn cổ xưa càng làm mình bực tức hơn vì như người dịch cố đấm ăn xôi dịch giọng văn cổ trang nhưng vô tình rắc thêm một chút hiện đại làm quyển sách mất luôn tính mạch lạc, thậm chí sách còn có những đoạn tả xác thịt đọc rất phản cảm nữa.

Ban đầu, mình định ít nhất là dành một chút khen ngợi cho sự đầu tư bìa sách và bookmark nhưng sau khi nhìn kỹ lại thì rõ là tranh minh họa là yêu quái, ma quỷ của Nhật nhưng nội dung là Trung Quốc, bìa đã đi ngược hoàn toàn với chủ đạo của truyện, đúng tính chất bìa đi một đường, nội dung đi một nẻo đã đành, nội dung còn tệ hại. Nếu có thể dùng một cách để so sánh thì mình nghĩ đây có khi lại là một quyển triết lý chứ không phải một quyển những câu chuyện kỳ bí đâu. Mình nghĩ nhà xuất bản khi đã quyết định xuất bản sách thì nên xem xét kỹ một chút để nội dung và bìa khớp nhau và chọn lựa kỹ nội dung chứ không phải đầu tư bìa nhưng nội dung thì như những câu chuyện nhảm nhí được đăng tràn lan trên mạng thì chắc chắn sẽ thu hút độc giả nhiều hơn. Phần viết đánh giá sách chỉ là nhận định cá nhân mình dù rằng có vài câu chuyện cũng không đến mức phải chê nhưng chung quy lại đây là một quyển sách mình nghĩ mọi người nên tham khảo thêm nhiều người đọc khác để đưa ra quyết định tránh trường hợp kỳ vọng quá nhiều mà lại rước bực mình nhé.

Mình đăng review chê này để hy vọng không ai mua lầm phải quyển này, vì nó siêu tệ hại phần dịch thuật, không chỉ dừng ở mức trung bình mà là cực kỳ tệ, tác giả viết dở đã đành, dịch giả dịnh ngang như văn nói, còn không hợp bối cảnh của câu truyện. Có những đoạn văn cổ xưa tác giả lại dùng sách giáo khoa lại còn toán học trong đó làm mình tự hỏi mình đang đọc một quyển sách được xuất bản hay một câu chuyện nhảm nhí được đăng tràn lan trên mạng kèm theo rất nhiều lỗi sai chính tả sơ đẳng và những cái kết cụt lủn làm người đọc ngơ ngác không hiểu cuối cùng câu truyện đang có ý nghĩa gì.

Một quyển sách đáng ăn 1 sao về cả bìa, nội dung, dịch thuật, biên tập và cả tác giả nữa


Nguyễn Lê Thanh Hà
Đồng quan điểm luôn, chưa bao giờ mình thấy thất vọng về một quyển sách kinh dị như này, cứ như chuyện muốn cho chúng ta ngừng tin vào tâm linh hay sao ý :(( mà đúng cái nội dung bìa và trong sách chả liên quan ý, nói chung là quá thất vọng
yến phượng thái thị
mà kiểu dịch thuật có vấn đề nữa nên mình cố lắm vẫn không ngấm được quyển này :(


Review khác về sách này 1
Đã đọc xong truyện Những Chuyện Kỳ Bí Trong Ngõ Hẹp của Đàm Tín Giới.Chỉ với 1 buổi chiều mà tôi cày xong 365 trang không lướt gì hết. Nghe tôi nói vậy chắc mọi người nghĩ truyện này hay lắm đây. K... chi tiết