Gọi Em Bằng Tên Anh
by André Aciman
15 reviews

Review sách Gọi Em Bằng Tên Anh

3.75/5

Một cuốn sách mà mình đã đắn đo rất nhiều giữa bản anh và việt. Vì bản việt bị nói rất nhiều về chất lượng bản dịch còn bản anh thì mình không chắc chắn có khả năng đọc không :) và cũng vì đắt :'( và bản việt đã là sự lựa chọn của mình.

Cá nhân mình sau khi hoàn thành, bản dịch này không tốt lắm. Vẫn còn lủng củng và tối nghĩa nên chưa truyền đạt sự đẹp của sách. Nhưng, nch là nó cũng ok :'Đ

Cuốn này đi cực kỳ chậm với cái văn phong đặc biệt đẹp và mang mác buồn ,_, nhưng dù đẹp và buồn thì cái sự quá thơ và nghệ thuật đã cản trở mình rất nhiều. Điểm trừ duy nhất và to bự nhất :)

Về mối tính Elio và Oliver thì không có gì phàn nàn vì nó rất đẹp và họ dường như chung nhịp đập con tim và chắc chắn họ sinh ra là dành cho nhau.

"Tôi dừng lại một giây. Nếu anh nhớ tất cả mọi thứ, tôi muốn nói, và nếu anh thực sự giống em, thì trước khi anh rời đi vào ngày mai, hay khi anh vừa sắp sửa đóng của chiếc taxi, vừa nói xong lời từ biệt với mọi người khác và chẳng còn gì để nói nữa trên đời này, khi ấy, chi một lần này thôi, quay nhìn em, dù chỉ là vui đùa, hoặc là thoáng nghĩ lại, những điều này có ý nghĩa biết bao với em khi ta từng bên nhau, và như ngày xưa, hãy nhìn thắng vào mặt em, để em ngắm anh, và gọi em bằng tên anh."

Đây dường như là một đoạn trích kết lại một mối tính năm nào đã bị hỏa thiêu nhưng their hearts still go on :3 buồn rằng khi đọc câu này thì giống rằng dịch giả đã hết hơi và cố dịch cho nhanh xong việc. Trong khi đó, đoạn này (và các đoạn khác) mà được chau chuốt hơn thì cuốn sách sẽ khép lại một cách hoàn hảo và trọn vẹn hơn nhiều.



Review khác về sách này 14
Đọc quyển này mình chợt nhớ tới câu “tình chỉ đẹp khi còn dang dở” Ai bảo văn học Âu Mỹ là không tình cảm, không lãng mạn nào? Đọc quyển này chắc bạn sẽ thay đổi ý kiến đó. Vâng, chỉ một mùa hè ngắ... chi tiết
Liệu khi đọc xong quyển sách này , bạn có ấn tượng với mối tình nồng cháy của Oliver và Elio hay không? Mối tình chỉ vẻn vẹn trong  6 tuần , nhưng nó gắn với nhiều kỉ niệm và những cung bậc cảm xúc... chi tiết
Review của bạn Ninh Đăng ĐạtTa khổ đau một đời, để chết trong tình cờ Ta tìm nhau một thời, để mất nhau vài giờBàn tay làm sao giữ, Một đời vừa đi qua Bàn tay làm sao níu, Một thời yêu thiết tha Đó... chi tiết
Review Call_me_by_your_name của Thảo Nguyễn#review_ké_cả_phim_nha“Tôi dừng lại một giây. Nếu anh nhớ tất cả mọi thứ, tôi muốn nói, và ếu anh thực sự giống em, thì trước khi anh rời đi vào ngày mai,... chi tiết
“Tôi dừng lại một giây. Nếu anh nhớ tất cả mọi thứ, tôi muốn nói, và nếu anh thực sự giống em, thì trước khi anh rời đi vào ngày mai, hay khi anh vừa sắp sửa đóng cửa chiếc taxi, vừa nói xong lời t... chi tiết
"Có một quy luật ở đâu đó nói rằng khi một người si mê ai thật đắm đuối, người kia thể nào cũng si mê trở lại. Amor ch'a null'amato amar perdona. Ái tình khiến người được yêu cũng phải yêu,..." Đầu... chi tiết
 Tuyệt vời! Cuốn sách, bộ phim, nhạc phim, các nhân vật và diễn viên ... quyến rũ không thể tưởng tượng nổi. Tôi chưa bao giờ khóc khi đọc một cuốn sách, nhưng tôi chắc chắn đã làm với cuốn sách nà... chi tiết
Khi đọc, không khỏi nghĩ đến tình cảm cuồng si và những cảm xúc mãnh liệt đã trao cho người-cũ từ nhiều năm trước. Tất cả những điều được nêu trong sách đều đã từng trải qua, trong bối cảnh khác nh... chi tiết
GỌI EM BẰNG TÊN ANH Một tình yêu trên cả tình yêu. Nếu như ai đã xem phim rồi thì mình nghĩ các bạn nên đọc thêm truyện này bởi phim chẳng thể nào diễn tả được vẻ đẹp tinh tế của mối tình hai chàng... chi tiết
~ GỌI EM BẰNG TÊN ANH ~Tác giả: André AcimanThể loại: Truyện đồng tính nam phương Tây. Điểm: không-thể-cho-điểmQuyết định để dành quyển này đọc vào ngày 14-2-2018 nhưng rốt cuộc đã bắt đầu đọc từ t... chi tiết