Từ Vay Hay Dùng
by Thùy Dung
2 reviews

Review sách Từ Vay Hay Dùng

Vay mượn từ là một hiện tượng ngôn ngữ phổ biến ở các quốc gia, dân tộc. Ở Việt Nam ta cũng vậy. Ngoài những từ thuần Việt, ta còn vay mượn những từ nước ngoài để biểu thị những sự vật, hiện tượng, khái niệm... mà tiếng Việt chưa có từ chính xác để biểu thị.

Nước ta vay mượn chủ yếu từ tiếng Hán do quá trình ngàn năm Bắc thuộc. Ngoài ra, do bị đô hộ và giao lưu văn hoá mà tiếng Việt còn mượn tiếng Pháp, Anh, Nga... Do số lượng từ mượn nhiều và đa phần bị Việt hoá nên có những từ mượn ta quen dùng đến nỗi tưởng chúng là từ thuần Việt.

Ngay từ chương trình Ngữ Văn 6, vấn đề từ mượn đã được đặt ra thể hiện sự quan tâm của Bộ giáo dục đối với đơn vị ngôn ngữ này. Ngoài lượng từ mượn giáo viên chỉ dẫn, học sinh phải tự tìm tòi, nghiên cứu thêm để làm phong phú tri thức về từ mượn của mình. Giờ đây, cùng với sự tìm tòi trên sách, báo, mạng, cuốn sách Từ vay hay dùng của Thuỳ Dung trở thành một tài liệu ý nghĩa, thú vị cho cả học sinh lẫn giáo viên cũng như những đọc giả thích nghiên cứu về ngôn ngữ.

Về hình thức, cuốn sách cuốn hút bởi hình minh hoạ đẹp, chất giấy mềm, mịn, mát tay, trình bày rõ ràng, ý súc tích, chắt lọc. Về nội dung, một số từ mượn tôi đã biết, một số từ là sự bất ngờ đối với tôi. Tác giả Thuỳ Dung đã dẫn ra nguồn gốc, xuất xứ của các từ mượn quen thuộc đó giúp ta làm đầy thêm kho tri thức của bản thân. Chắc chắn, bạn đọc khác cũng sẽ cảm nhận được sự bất ngờ, cũng sẽ hứng thú như tôi lúc nghiền ngẫm tác phẩm.

Có thể nói đây là một cuốn sách thật bổ ích và thú vị. Chữ nghĩa nói chung, từ mượn nói riêng luôn là đề tài hấp dẫn người đọc. Từ vay hay dùng đã góp thêm một giọt nước mát lành trong đại dương nghiên cứu về ngôn ngữ.



Review khác về sách này 1
Mình biết đến cuốn sách qua page "Ngày ngày viết chữ". Tác giả cuốn sách - Thùy Dung chính là admin của page trên. Với một lượng người theo dõi và tương tác đông đảo từ page, cuốn sách trở nên nổi ... chi tiết