Ticket To Childhood
by Nguyễn Nhật Ánh
1 reviews

Review sách Ticket To Childhood

Trần Lan Hương đã review

Cảm giác khi đọc tác phẩm này, vui có, buồn có, nuối tiếc cũng có. Dường như khi đã đi qua mỗi giai đoạn trong cuộc đời, đọc lại tác phẩm, sẽ có những cảm nhận khác nhau, những cảm xúc khác nhau.

Như một tấm vé thông hành đặc biệt, tác giả đưa tâm hồn tôi trở lại những ngày xưa cũ, với những ký ức tuổi thơ như một vòng tay mềm mại, đón tôi vào lòng. Có những suy nghĩ trẻ thơ non nớt, xen lẫn là triết lý của cuộc sống và suy nghĩ của tác giả khi trưởng thành. Để rồi, vừa được cười, vừa được ngẫm và nhìn lại những năm tháng đã qua. Tôi được gặp Mui, Ty, Hai,... cũng như được gặp lại hình ảnh chính tôi đâu đó trong từng mảng ký ức kia. Tác phẩm hiện lên gần gũi, bình dị và chân thật. Đây là một "món quà" dành cho trẻ con, nhưng tôi nghĩ đồng thời nó cũng dành cho người lớn. Những người muốn được sống chậm lại, để được một khoảnh khắc trở về lại khoảng thời gian đã đi qua, tưởng chừng không thể nào lấy lại được.

Lần thứ hai khi đọc lại tác phẩm, chẳng hiểu là do tôi đã trưởng thành hơn, hay là do bản dịch không lột tả được chân thật nhất câu chuyện, mà tôi chẳng còn cười nhiều nữa, mà thay vào đó là suy nghĩ nhiều hơn, cũng như cảm thấy kém hấp dẫn hơn.

Về phần từ ngữ, tôi cảm thấy người dịch sử dụng ngôn từ khá dễ hiểu. Sau tất cả, tôi vẫn cảm được khoảng 90% câu chuyện. Khép lại tác phẩm, cảm xúc tồn đọng không còn nhiều như trước. Tuy nhiên, đối với tôi, đây vẫn là một tác phẩm đáng đọc.

Về phần giấy, NXB Trẻ sử dụng loại giấy mới, mềm mại, mượt mà, cực kỳ thích.