NHÀ ĐOAN, THUẾ MUỐI, RƯỢU CỒN
by Michel đức Chaigneau. Người...
1 reviews

Review sách NHÀ ĐOAN, THUẾ MUỐI, RƯỢU CỒN

Tram Bui đã review

NHÀ ĐOAN, THUẾ MUỐI, RƯỢU CỒN của Michel Đức Chaigneau, Léon Werth, Louis Roubaud, Roland Dorgelès

7/10

Đây là một tuyển tập du ký của 4 tác giả, nhà báo người Pháp về Việt Nam thời thuộc địa. Trong 4 tác giả này thì có người tập trung vào khía cạnh chính trị, các cuộc khởi nghĩa; có người tập trung vào văn hoá, sinh hoạt của người An Nam; có người gần như là thuần tả cảnh. “Nhà Đoan, Thuế Muối, Rượu Cồn” mang đến một bức tranh về Việt Nam thời cuối thế kỷ 19, đầu 20 từ một góc nhìn khác: góc nhìn của những người đi đô hộ.

Do 4 người, mỗi người một phong cách và chủ đề, nên cũng tuỳ sở thích của người đọc mà khen hay chê. Mình thì thích những đoạn nói về cuộc khởi nghĩa Yên Nghĩa, lần gặp gỡ của tác giả và Phan Bội Châu, những phần nói về văn hoá, sinh hoạt của người dân An Nam. Nhất là những đoạn trích của Michel Đức Chaigneau, con trai một viên quan người Pháp thời vua Gia Long, tả về cuộc sống trong cung đình và nhà vua, chả thua gì “Diên Hi Công Lược”, “Cung Tâm Kế” các kiểu.

Với người ít đọc sử như mình thì chắc chắn là “Nhà Đoan, Thuế Muối, Rượu Cồn” giúp hiểu thêm rất nhiều về phong tục, thói quen, hoàn cảnh, tính cách của người dân Việt Nam thời đó. Đặc biệt là so sánh cái cách 4 người Pháp nhìn nhận An Nam cũng rất thú vị, có người thấy được cái đẹp trong tâm hồn An Nam, có người thì chỉ thấy một đám mọi rợ mù chữ. Ai mà nhạy cảm dân tộc snowflake quá thì đừng có đọc, không lại cáu 😂

Quyển này do Lê Trọng Sâm chọn dịch, dịch rất có tâm và ghi chú thêm nhiều đoạn hay về văn học, địa danh Pháp mà các tác giả nhắc đến. Rất trân trọng những người dịch giả có tâm như thế!