Milk and Honey
by Rupi Kaur
2 reviews

Review sách Milk and Honey

Tram Bui đã review

MILK AND HONEY by Rupi Kaur

(bản tiếng Anh)

5/10

OK chuyện là vầy. Trên Quora có người hỏi quyển sách nào được tâng bốc quá đà (overrated) nhiều nhất, và một câu trả lời nổi bật nhắc đến “Milk and Honey” của Rupi Kaur với rất nhiều người đồng tình. Cũng muốn biết thiên hạ đúng sai ra sao, nên Trâm phải đi tìm đọc liền, tính vốn sân si vậy đó 🤭

Quyển này được chấm 4.1/5 trên Goodreads và là #1 New York Times bestseller, thường xuyên được các hiệu sách nhập về bán ở Việt Nam (mà lúc nào cũng thấy kêu về tới đâu hết tới đó, không biết thật hay quảng cáo). “Milk and Honey” là một tập thơ về quá trình trưởng thành, yêu đương, trải qua nỗi đau và hạnh phúc của một người phụ nữ.

Mình không hay đọc thơ, nhất là thơ tiếng Anh với kiểu gieo vần có-cũng-được-không-có-cũng-được, ngang lắm! “Milk and Honey” chẳng những không nhịp, không vần, mà còn nói không luôn với chấm câu và viết hoa đầu dòng. Thật đúng như câu trả lời trên Quora đã nói: nó giống như một vài dòng thơ con cóc vẩn vơ của một đứa nào đó trên tumblr được repost ào ào rồi in thành sách vậy. Những áng thơ của Rupi Kaur có cấu trúc cực kỳ vô lý, kể cả là với thơ tự do.

trying to convince myself

i am allowed

to take up space

is like writing with

my left hand

when i was born

to use my right ❞

Tất cả những gì mình thấy là một câu văn bình thường, bị ngắt xuống dòng, bị bỏ dấu câu, trở nên ngang phè phè.

Về hình thức là vậy, nhưng còn nội dung của “Milk and Honey” thì sao? Thực ra nó cũng ổn, nhưng chỉ đủ vớt vát chút xíu. Trong hơn 200 trang, mình chỉ thấy khoảng 4-5 trang có những bài thơ khá tinh tế và nhiều cảm xúc, còn lại đều hời hợt. “Milk and Honey” hoàn toàn không xứng đáng với những lời ca tụng, không chỉ của người đọc mà còn từ nhiều tờ báo nữa.

Vấn đề của những quyển sách thế này là nó định hình xu hướng người đọc sách. Chả nói đâu xa, thị trường Việt Nam vẫn đang bị nhiều tựa sách ngớ ngẩn nông choẹt thống trị. Sẽ thật ngây thơ nếu nghĩ “không có cầu thì không có cung” 🙄 Chẹp, nhưng thôi, hy vọng người đọc sẽ ngày càng thông thái hơn. Còn Trâm cứ chăm chỉ viết review vậy.



Review khác về sách này 1
Milk and Honey - Rupi KaurMilk and Honey là tập thơ của Rupi Kaur, được chia ra làm bốn phần: the hurting, the loving, the breaking, the healing. Đúng như tiêu đề, phần một tập trung vào những nỗi ... chi tiết