Đường Chân Trời Đã Mất
by James Hilton
2 reviews

Review sách Đường Chân Trời Đã Mất

Tram Bui đã review

ĐƯỜNG CHÂN TRỜI ĐÃ MẤT của James Hilton

6.5/10

Khi bạn tìm “Is Shangri-La…” trên Google thì cụm đầu tiên hiện ra sẽ là “Is Shangri-La real?”, và tiểu thuyết này chính là lý do. “Đường Chân Trời Đã Mất” được James Hilton viết năm 1933 về một thung lũng địa đàng hư cấu tên là Shangri-La ở Tây Tạng, nơi bồng lai tiên cảnh có những tu sĩ trẻ mãi không già và người dân sống no ấm nhờ vào những mỏ vàng khổng lồ. Conway cùng 3 người bạn đồng hành bị cướp máy bay, đưa đến nơi xa lạ này, chỉ để dần dần phát hiện ra một bí mật huyền bí (và có chút đáng sợ) về nó.

Chả là mình lại tiếp tục chương trình đi đâu đọc đó. Ở Shangri-La mà được đọc về Shangri-La thì còn gì bằng. “Đường Chân Trời Đã Mất” có sự ngây ngô của một người phương Tây mới dợm bước vào Phật giáo Mật tông Tây Tạng và những giáo điều vô cùng Á Đông. James Hilton vẽ ra một viễn cảnh vô cùng ảo diệu (nhưng cũng không phải không có cơ sở sự thật) về sự lôi cuốn kỳ lạ của Shangri-La, một tu viện trên sườn núi biệt lập hoàn toàn với cuộc sống bên ngoài. Bức chân dung về Phật giáo Mật tông và các vị Lạt ma do James Hilton vẽ nên có cái vẻ “thần bí” rất điển hình của một người phương Tây khi nói về phương Đông thời đó (và ngay cả bây giờ). Tuy nhiên các nhân vật quan trọng nhất, có tầm ảnh hưởng nhất trong tiểu thuyết của ông, một tiểu thuyết có bối cảnh cực kỳ phương Đông, lại vẫn đều là người da trắng. Người da trắng luôn luôn đứng đầu, người da trắng luôn luôn quyết định. Riêng khoản này mình thấy hơi buồn cười.

“Đường Chân Trời Đã Mất” không mang đến cho mình một giá trị gì lớn. Một tiểu thuyết trung bình khá với nội dung tương đối hấp dẫn, nhưng không hơn. Những gì James Hilton muốn truyền tải về Phật giáo Tây Tạng cũng không quá ấn tượng. Công bằng mà nói, mình bị tụt hứng khủng khiếp khi đọc phải lời mở đầu hết sức có duyên của dịch giả: tóm tắt 3/4 tiểu thuyết bao gồm đầy đủ spoiler. Ủa? Riết rồi sợ đọc lời mở đầu luôn ấy. Có những quyết định biên soạn mình không bao giờ hiểu nổi.

Ngân Lê
Mình xem phim tài liệu Me kong ký sự có nghe nhắc đến cuốn này, đang muốn tìm đọc. Cảm ơn review của Trâm!


Review khác về sách này 1
Đã rất cố gắng đọc quyển này nhưng chỉ đc nửa quyển là bỏ cuộc dù sách ko dày lắm. Phần dịch chưa mượt, từ ngữ khó hiểu, câu còn lủng củng (ko biết có phải dịch máy móc từ tiếng Anh ra ko nữa), rồi... chi tiết