Con Nhân Mã Ở Trong Vườn
by Moacyr Scila
1 reviews

Review sách Con Nhân Mã Ở Trong Vườn

Tram Bui đã review

CON NHÂN MÃ Ở TRONG VƯỜN của Moacyr Scliar

6/10

Quyển này dị vãi chưởng. Dị từ cốt truyện trở đi. Guedali Tartakowsky là một chàng trai người Do Thái sinh ra là một con nhân mã, lớn lên đã yêu một con nhân mã cái (nữ?) và cả hai mong muốn được phẫu thuật để trở thành người bình thường. Đại khái là giống như Nàng Tiên Cá nhưng có phần người lớn và kỳ lạ hơn.

Cuộc phiêu lưu của Guedali để trở thành người bình thường có nhiều ý nghĩa ẩn dụ. Ẩn dụ về mối quan hệ giữa người và người, tính bầy đàn, giá trị của những điều được cho là bình thường hay bất thường, v.v. Có thể vì truyện này nhiều ý nghĩa ẩn dụ quá nên mình đọc không hiểu hết.

Và cách Moacyr Scliar tả về cái sự “nhân mã” khác thường của Guedali khiến mình có cảm giác khó chịu. Nó rất giống The Metamorphosis (Franz Kafka), truyện ngắn kể về một người bỗng dưng bị biến thành một con gián có kích thước của con người 😭 Nhưng The Metamorphosis thì lại hay, mình lại thích.

Những cảm xúc của Con Nhân Mã Ở Trong Vườn tuy trần trụi nhưng vẫn có phần hơi trừu tượng, mông lung. Mình đọc quyển này từ hồi cấp 2, nên chắc cũng chưa hiểu được hết. Quyển này bản tiếng Việt do Trịnh Lữ dịch, mà đa phần Trịnh Lữ thường chọn dịch những quyển rất có giá, nên mình cũng chịu 🙄

Giọng văn của Con Nhân Mã Ở Trong Vườn có gì đó giễu cợt. Những tình huống rất bình thường xảy đến với một người rất bất thường, khiến cho mọi thứ cứ oái oăm, nực cười. Nói chung là chướng. Đây có lẽ là điểm duy nhất mình thích ở quyển này.

Tóm lại, ai tò mò thì vẫn nên đọc thử. Ai không thích kiểu văn trừu tượng ẩn dụ chướng chướng khó chịu thì thôi bỏ qua đi 😂