Hoàng tử bé
by Saint - Exupéry
1 reviews

Review sách Hoàng tử bé

Thy Trang Nguyen đã review

"Hoàng tử bé" - cuốn sách thiếu nhi không xa lạ gì đối với người lớn. Chỉ khoảng hơn 100 trang nhưng đây được xem tác phẩm kinh điển trong nền văn học thế giới của nhà văn, phi công đại tài: Saint - Exupéry.

Có lẽ bạn đọc biết tới "Hoàng tử bé" qua nhiều dịch giả khác nhau. Với mình ngay từ lúc ban đầu tìm kiếm, mình đã chọn Bùi Giáng. Một người bạn chuyên Pháp của mình có lần đã nhận xét Bùi Giáng gần như đã "phá nát" tác phẩm. Phá nát ở đây có lẽ là Đười Uơi Thi Sĩ đã phả cái tôi của mình quá nhiều vào đây chăng? Thật sự thì dưới con mắt của những người chuyên về ngôn ngữ, họ coi việc xa rời nguyên tác là đang làm một việc lệch chuẩn. Tuy nhiên cũng không ít người đề cao sự sáng tạo của Bùi Giáng. Cá nhân mình thích điều này. Dù là dịch bất kì tác phẩm nào, cụ Bùi cũng để lại những dấu ấn riêng trong đó không thể nhầm lẫn với ai. Nếu đã đọc bản dịch này, bạn sẽ cảm nhận được tầm tư tưởng Phật giáo, Đạo giáo được đề cập tới dù đây là một tác phẩm văn học phương Tây. Bên cạnh đó ta còn thấy phảng phất hơi thở của "Truyện Kiều", đủ để ta biết được những giai thoại về một ông thầy giáo đang giảng Kiều tự nhiên khóc như mưa vì thương cảm rồi chạy thẳng ra bến bắt xe về luôn vì quá xót thương cho Kiều hẳn cũng phải có cơ sở.

Vậy đấy. Nếu bạn yêu mến Bùi Giáng và muốn tìm tới một điều gì mới mẻ từ "Hoàng tử bé", không phải là những bản dịch dễ đọc quen thuộc thì có thể thử cầm trên tay cuốn này.