Nữ sinh (tuyển tập truyện ngắn)
by Dazai Osamu
1 reviews
Có 2 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Nữ sinh (tuyển tập truyện ngắn)

Nữ sinh của Dazai Osamu, không phải truyện dài của Nguyễn Nhật Ánh nhé ^^ Nói về bản dịch trước nhé. Bản dịch bám sát bản gốc, nhiều chỗ đọc vào có thể hình dung ngay câu tiếng Nhật viết như thế nào nhưng lại tạo cảm giác riêng biệt về văn phong chứ không phải “sạn”, lại có nhiều chú thích cho những từ lạ, khó hoặc hơi khác với nguyên mẫu. (Tuy nhiên không hiểu sao cứ viết “A” thành “Ah”, mình thấy hơi khó chịu). Về tác giả, Dazai Osamu là một nhà văn Nhật có dấu ấn sâu đậm mà chắc ai cũng từng/sẽ có dịp nghe tên một lần, nhưng đây là lần đầu tiên mình đọc tác phẩm của ông, cũng là đọc lại truyện ngắn Nhật Bản sau một thời gian dài. Về nội dung, “Nữ sinh” là tên chung của một tập truyện ngắn đậm phong vị Nhật: rất nhiều, rất nhiều cảm xúc, chú trọng vào phát triển tâm lý nhân vật, đi sâu đến từng ngóc ngách, từng phản ứng, từng suy nghĩ nhỏ nhất trước sự vật sự việc và hầu như không có tình tiết gì kịch tính. Tác giả chỉ đặt bối cảnh để nhân vật thể hiện rốt ráo tâm tư của mình, bởi vậy mình đọc mà có cảm giác nếu mỗi câu văn là một chiếc khăn thì vắt ra sẽ được cả một thau nước. Người đọc bị chìm vào hồ cảm xúc ấy, chìm mãi mà chưa thấy đáy. Ngoài ra, bút pháp của Dazai còn phảng phất một nét châm biếm, giống như ở mỗi câu chuyện tác giả đều vừa viết vừa cười mỉm chi trước cuộc đời và con người. Cái cười mỉm của một người không sao tìm thấy bình yên trong lòng và luôn cảm thấy cô đơn.
Loading 1