Series Địch Công Kì Án - Hoàng Kim Án
by Robert Van Gulik
7 reviews
Có 8 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Series Địch Công Kì Án - Hoàng Kim Án

Thanh Hoang đã review

REVIEW: SERIES ĐỊCH CÔNG KỲ ÁN (HOÀNG KIM ÁN - TỨ BÌNH PHONG)

Tác giả: Robert Van Gulik

NXB: PHÚC MINH BOOKS

Địch công kỳ án là một tác phẩm lấy cảm hứng từ cuộc đời và sự nghiệp lẫy lừng của Địch Nhân Kiệt, vị thần thám tài ba lỗi lạc dưới thời nhà Đường. Thuộc thể loại trinh thám quan án, bộ truyện mang đậm dấu ấn Trung Quốc với những cái chết kỳ lạ, những vụ mất tích bí ẩn, hổ tinh ăn thịt người, những hồn ma, lời nguyền chết chóc.... Mỗi tập truyện bao gồm nhiều vụ kỳ án nhuốm màu sắc liêu trai, ma quái, kích thích trí tò mò người đọc.

Tuy nhiên, không giống với các tác phẩm theo dòng trinh thám quan án khác, cha đẻ của Địch công kỳ án - Robert Van Gulik - lại là một viên chức ngoại giao người Hà Lan, với niềm say mê nghiên cứu Đông phương học. Chính vì thế, có thể nói, Địch công kỳ án là một bộ tác phẩm độc nhất vô nhị, là sự giao thoa giữa 2 nền văn học trinh thám Đông - Tây, là kết hợp tinh hoa của 2 dòng trinh thám quan án và suy luận cổ điển, tức hội đủ 2 yếu tố: kỳ bí và logic.

Tác giả đã rất thành công trong việc phục dựng lại bối cảnh Trung Hoa thời phong kiến: từ cảnh trí, trang phục, phong thái ăn nói, đi đứng, hành xử của các nhân vật cho đến những lễ nghi, tôn giáo, phong tục, tập quán, thậm chí các vấn đề xã hội như nạn tham ô, buôn lậu, sơn tặc, trộm cắp, hành khất, đĩ điếm,... đều được tác giả đề cập và khắc họa rõ nét. Bên cạnh đó, những khung cảnh quen thuộc, đậm chất cổ trang Trung Quốc như: những màn đấu tửu, những cuộc so tài luận kiếm hay ngâm thơ đối ẩm cũng được tác giả lồng ghép và tái hiện chân thực. Tuy nhiên, cách hành văn của tác giả lại là bằng chứng cho sự giao thoa, kết hợp của 2 dòng trinh thám Đông - Tây. Cụ thể, trái với lối miêu tả hoa mỹ, đầy chất thơ của văn học Trung Quốc (đôi khi khiến mình cảm thấy hơi dài dòng và không cần thiết), bác Gulik đã vận dụng từ ngữ một cách tối giản, đặc biệt chú trọng đến chi tiết, kết cấu để người đọc có thể hình dung được toàn bộ bối cảnh, sự vật, con người trong tác phẩm (nhằm phục vụ cho quá trình suy luận) chứ không đi quá sâu vào những cảm xúc cá nhân hay tâm trạng của nhân vật. Đây chính là lối miêu tả đặc trưng của trinh thám cổ điển phương Tây: ngắn gọn, súc tích nhưng chi tiết. Ngoài ra, cách hành xử, đối thoại giữa các nhân vật dù mang đậm chất Trung Hoa phong kiến nhưng nếu để ý kỹ vẫn thấy phảng phất đây đó hơi hướng phương Tây.

Cốt truyện được xây dựng chặt chẽ, không có tình tiết thừa, yếu tố trinh thám, suy luận dày đặc. Các gợi ý được dàn trải một cách khéo léo xuyên suốt tác phẩm, mọi nút thắt, mọi ẩn số đều được giải quyết gọn ghẽ trong màn suy luận cuối cùng - đặc trưng của trinh thám cổ điển (Ở Địch Công án, bạn sẽ được tận hưởng trọn vẹn cảm giác: "Ồ, ra là vậy, hèn chi, sao mình lại không phát hiện ra nhỉ". Dĩ nhiên cảm giác này chỉ xuất hiện khi đọc xong 1 tác phẩm trinh thám hoàn hảo đúng nghĩa). Đặc biệt, dù sử dụng kết cấu vụ án "3 trong 1" của thể loại trinh thám quan án (tức lồng 3 vụ án khác nhau vào cùng 1 tác phẩm) với các mối quan hệ, các sự kiện, các tình tiết được khéo léo đan cài xen kẽ, chồng chéo khiến vụ án trở nên vô cùng phức tạp, tuy nhiên, cách thức giải quyết vấn đề lại vô cùng mạch lạc, rõ ràng, không hề rối rắm, khiên cưỡng.

Thủ pháp gây án cũng là một điểm nổi bật trong tác phẩm. Mình đã đọc qua kha khá trinh thám kinh điển, tiếp xúc không ít thủ pháp thú vị, nhưng quả thực cách thức gây án trong cả 2 vụ Hoàng Kim án và Tứ bình phong đều khiến mình rất bất ngờ: đơn giản nhưng đầy sáng tạo. Và mặc dù gợi ý đã được cung cấp đầy đủ nhưng chẳng dễ dàng đoán được nếu không tinh ý.

Một điểm khiến mình ngưỡng mộ Địch Nhân Kiệt đó là: dù sống trong thời đại Nho giáo, mang tư tưởng đầy phong kiến và giai cấp nhưng vị thần thám tài ba của chúng ta vẫn chiêm nghiệm được trong thứ giáo lý đó một tư tưởng khác mới mẻ hơn, phóng khoáng hơn. Với ông, dù là nàng tiểu thư khuê các hay cô gái điếm lầu xanh, dù là quan gia hay bọn lục lâm thảo khấu, tất cả đều xứng đáng được đối xử bình đẳng, giai cấp hay giàu nghèo không phải là thước đo để đánh giá một con người (ông có cái nhìn sâu sắc chẳng kém Poirot, và se duyên cũng khá mát tay nữa :))). Có không dưới 1 lần ta bắt gặp hình ảnh Địch Nhân Kiệt ngồi buồn sầu một mình trong tác phẩm, ông không buồn vì vụ án chưa được giải quyết, mà buồn cho nhân tình thế thái, cho số kiếp con người, buồn vì cái quyết định mà mình sắp buộc phải đưa ra. Thông qua nhân vật Địch Nhân Kiệt, có lẽ tác giả cũng muốn thể hiện chút niềm thương cảm đối với những phận người bị chà đạp dưới bóng tối phong kiến.

Quả thực lâu rồi mới được đọc một seri ưng ý như vậy: thiết kế bìa bắt mắt, dịch thuật trôi chảy (việc dịch thuật trôi chảy một tác phẩm đặc biệt như vậy vốn đã khó, việc tìm tòi, nghiên cứu để vận dụng chính xác những từ ngữ Hán cổ lại càng khó hơn. Thật sự khâm phục dịch giả).Tóm lại, Seri Địch Công là một sự lựa chọn hoàn hảo cho dân nghiền trinh thám.



Review khác về sách này 6
#Review #Địch_Công_Kỳ_Án #Hoàng_Kim_Án#Robert_van_Gulik #Trinh_thám #Phúc_Minh_Books#QuyenthubacuaPhucMinhbooksVậy là đã 1 năm kể từ ngày Phúc Minh Books phát hành bộ Địch công kỳ án của tác giả ng... chi tiết
Tống trào có Hắc Bao CôngĐường triều Võ Hậu, Địch Công anh hùng."Hai câu thơ tuy ngắn gọn nhưng nó chứa đựng toàn bộ những lời thuyết phục tốt nhất cho series Địch Công Kỳ Án. Tôi khẳng định rằng n... chi tiết
Review Series Địch Công kỳ án: Hoàng kim án - Robert van GulikĐể mở đường cho bộ tiểu thuyết trinh thám 16 tập về nhân vật Địch Nhân Kiệt của mình, Robert van Gulick đã chọn vụ án Hoàng Kim án khi ... chi tiết
'' Hoàng kim án '' là cuốn sách đầu tiên trong bộ truyện Địch công kì án của nhà văn người Hà Lan Robert Van Gulik. Cuốn sách có ấn tượng rất tốt trong tôi.Tác phẩm kể về Địch Nhân Kiệt - một vị qu... chi tiết
Hoàng kim án, tác phẩm đầu tiên trong Series Địch công kỳ án của nhà văn Robert van Gulik. Một series trinh thám thể loại quan án kể về Địch Nhân Kiệt, một vị thần thám dưới thời Võ Tắc Thiên. Đây ... chi tiết
HOÀNG KIM ÁN - ROBERT VAN GULIKHoàng Kim Án là tập mở đầu cho serie Địch Công kỳ án về vị quan án vốn được coi là Sherlock Holmes của Trung Quốc, một vị quan có thật vào thời nhà Đường.Đây là tập m... chi tiết