Zobra tay chơi Hy Lạp
by Nikos Kazantzaki
1 reviews

Review sách Zobra tay chơi Hy Lạp

Thanh Hai đã review

Zobra Tay Chơi Hi lạp là Cuốn tiểu thuyết nổi tiếng và độc đáo thú vị của nhà văn Hi lạp NikosKazantzaki. Qua sự chuyển ngữ của dịch giả kì cựu Dương Tường, nội dung cuốn sách trở nên mềm mại uyển chuyển và câu từ rất gần gũi với độc giả Việt Nam, mặc dù tác giả đến từ một nền văn hóa khác xa chúng ta và con người trong cuốn sách cũng có những lí tưởng về cuộc sống và xã hội khác biệt so với Việt Nam.

Câu chuyện xảy ra dưới góc nhìn của nhân vật Zobra - Một người dân bản địa được một người chủ (nhân vật tôi trong truyện ) thuê để thăm dò mỏ than và giúp ông quan hệ với các chức sắc trong làng. Zobra là một lão già không giàu có, không sung túc, nhưng từ ông luôn tỏa ra sức sống mãnh liệt và ông ảnh hưởng đến tất cả mọi người xung quanh. Ngay cả với ông chủ, một người trẻ tuổi nhưng luôn đắn đo suy tính trong tất cả mọi việc, thiếu đi tính quyết đoán mạnh mẽ của thanh niên. Quả thật chàng thanh niên này về khoản ăn chơi hoan lạc còn thua xa lão già Zobra 😂😂. Lão uống rượu nhảy múa rồi lên giường với đàn bà một cách tự nhiên nhất, Cũng như cách lão nhìn đời vô cùng giản dị và rõ ràng.Lão coi thường cái chết, xem nhẹ chính trị và các ngón nghề lừa lọc mưu mô để leo lên bậc thang danh vọng. Với lão chỉ có rượu ngon và đàn bà là cuộc đời đáng sống. Hỏi có ai hoan lạc được như lão không ? Có ai được sung sướng vui tươi như lão không ? Ngay cả ông chủ - người thanh niên kia dù trẻ tuổi và giàu có thì cuộc sống cũng không thể nào vui thú bằng cuộc sống của lão già, và chính lão già tuy tự nhận mình là đầy tớ nhưng ông đã làm chủ cuộc đời mình cho đến phút cuối cùng . Và ông cũng đã hoan lạc cho đến phút cuối cùng. Thật là một cuộc đời đáng sống.

Đây là cuốn sách giúp bản thân mình giác ngộ được nhiều điều , nó làm cho độc giả vừa bất ngờ vừa ngưỡng mộ nhân vật, Và nó đã làm thay đổi một cách tích cực Quan niệm về cuộc sống, về Niềm vui và sự hoan lạc của mỗi người chúng ta. Là Cuốn sách rất đáng đọc Của nền văn học hi lạp mà lâu nay độc giả nước ta ít được tiếp xúc.


Huỳnh Thu Giang
Ủa. Nó còn cái tên này nữa hả. Nhưng tên kia hay hơn, bìa kia đẹp hơn 🤣🤣🤣
Thanh Hai
Tên kia hình như sát nghĩa hơn nhưng tôi thích tên này, Zobra đúng nghĩa là 1 tay chơi haha. Nhưng đều là bác DT dịch cả