Về tác giả Pearl S. Buck
by Pearl S. Buck
1 reviews

Review sách Về tác giả Pearl S. Buck

Thanh Hai đã review
Pearl Buck là tác giả người Mỹ nhưng sống phần lớn cuộc đời mình ở Trung Hoa, nên hầu hết các tiểu thuyết của bà có bối cảnh và con người Trung hoa. Vào những năm 30 của thế kỉ 20, những cuốn sách của bà viết về Trung Hoa và châu Á đã thổi 1 luồng gió mới vào đời sống văn chương Tây Âu và Mỹ, bà cũng chính là người đã dịch tác phẩm nổi tiếng của Trung Hoa - Thủy hử - sang tiếng Anh và xuất bản tại Mỹ. Năm 1938 bà được trao giải Nobel văn học. Cá nhân mình thích cách hành văn nhẹ nhàng và những nhân vật Trung Hoa phóng khoáng của bà nên đã sưu tập dần dần, đến nay đã gần 20 cuốn . Ở Việt Nam thì có lẽ bà là một trong những tác giả được dịch và xuất bản nhiều nhất , mặt khác có những cuốn có đến 3 4 bản dịch, không hiểu sao sách của bà lại được ưu ái tại Việt Nam đến thế ?

Cuốn đầu tiên của Pearl Buck mà mình được đọc, và đọc cũng rất sớm, từ khi học cấp 2 là Người cung nữ. Lúc ấy chỉ biết đọc, ko để ý đến tác giả và dịch giả. Sau này muốn tìm lại bản này để sưu tầm nhưng hầu hết là sách cũ và giấy xấu, mà sách mới thì mỗi nhà tái bản mỗi tên khác nhau, đến chịu ko biết bản nào của dịch giả nào luôn. Mãi sau này mới tìm được Người cung nữ do Lương Thị Thận và Hồng Thẩm dịch . Riêng cuốn này có tới 3, 4 bản dịch khác nhau, ngoài bản trên còn có bản do Mộng Bình Sơn dịch (Bản này có đọc rồi nhưng cảm thấy Mộng Bình Sơn dịch ko mượt), bản do NGuyễn Thế Vinh dịch...Đến khổ !

Trong gần 20 cuốn mà mình đã có thì chỉ đọc được 7 8 cuốn thôi, thích nhất là Người cung nữ (Từ hi thái hậu ) Hứa hẹn, Đất lành, Ba người con gái của Lương phu nhân, Một cuộc hôn nhân (Một phút một đời), Cánh hoa e ấp thì dở, cốt truyện tầm thường. Các cuốn Nỗi đau thế kỷ, Trang... tạm ổn. Còn lại đều chưa đọc, khi nào đọc tới sẽ review tiếp vậy hehe




Huỳnh Thu Giang
hừ hừ, lắm sách thế
Thanh Hai
Chưa viết xong hehe, bà này H có cả đống, này chưa ăn thua
Huỳnh Thu Giang
Bà này Nobel phải ko H, nhớ có lần H chup phải mười mấy q á
Thanh Hai
Ừ gần 20 😂😂