Tuyển tập văn xuôi A. Puskin
by Alecxandre Puskin
1 reviews

Review sách Tuyển tập văn xuôi A. Puskin

Thanh Hai đã review

Alexandre Puskin được mệnh danh là mặt trời thi ca Nga . Ông nổi tiếng với thơ nhưng với một người không yêu thơ như mình thì ông không được quan tâm nhiều. Thậm chí không hề nhớ 1 bài thơ nào của ông mặc dù có được học . Thì ra ông có viết truyện ngắn, và tuyển tập văn xuôi này khiến mình rất bất ngờ, ông viết dí dỏm, phóng khoáng và súc tích, và đặc biệt thấm đẫm chất Nga.

Đây là một cuốn sách đã cũ, xuất bản tại Matcova năm 1985 do nhà xuất bản Cầu Vồng làm và đưa về Việt Nam . Sách có nhiều trang minh họa màu rất đẹp, vẽ chân dung Puskin lúc còn thơ ấu và khi lớn lên, đặc biệt là chân dung Natalia - người vợ xinh đẹp nổi tiếng của Puskin. Nhà xuất bản này xuất bản rất nhiều đầu sách Liên Xô cũ sang Tiếng việt , có lẽ để hỗ trợ và quảng bá văn hoá đến Việt Nam chăng ? Trong nhà có rất nhiều sách Cầu Vồng, qua bao nhiêu năm giấy vẫn rất tốt , ngả vàng nhưng không đổ bụi. Cầm cuốn sách nhuốm màu thời gian trên tay, cảm thấy như câu chuyện viết trong sách cũng hay hơn đôi phần, đặc biệt là với những tác giả Liên xô cũ hiện nay không còn được ưa chuộng và ít tái bản như Puskin, Caverin, Gogol...

Tuyển tập văn xuôi Puskin gồm 6 truyện ngắn : Người da đen của Piot đại đế, Tập truyện của ông Ivan Petorovich Benkin đã quá cố, Roxlavliep, Đubropxki, Con đầm Pich, Đêm Ai cập. Trong đó có lẽ Con đầm Pich là truyện được nhiều người biết đến nhất. Dù vậy truyện nào cũng hay theo những cách khác nhau. Người da đen của Piot đại đế kể về người con đỡ đầu của Nga hoàng - 1 thanh niên da đen tên là Ibraghim được Nga hoàng gửi sang Pháp học trường võ bị. Truyện của ông Ivan P. Benkin là những mẩu chuyện ngắn dí dỏm và hài hước, Đubropxki kể về câu chuyện tình của 1 tướng cướp và cô gái con nhà thượng lưu...Lời văn phóng khoáng và rất duyên dáng, nhưng không ủy mị hay lãng mạn như những bài thơ của ông đâu nhé.

Cuốn này dịch hay lắm, toàn những dịch giả Nga văn kỳ cựu - Cao Xuân Hạo, Nguyễn Duy Bình ... Sách chỉ còn ở những hàng sách cũ, khi nào thấy bạn nhớ mua nó nhé, bảo đảm không uổng đâu. Đọc nhẹ nhàng và dễ, không khó nhằn như các cụ Dostoievski hay Lev Tonstoi .