Review sách Kẻ hành hương mê đắm

Thanh Hai đã review

KẺ HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM - NICOLAI LESCOV - mình được đọc2 bản dịch : bản Nhà xuất bản Kim đồng của Võ Minh Phú và bản Nhà xuất bản Lokid (Nga) của Vũ Đình Phòng , cá nhân mình thấy bản của Vũ Đình Phòng hay hơn hẳn. Nếu muốn đọc bản dịch Vũ Đình Phòng thì tìm trong tập truyện của Nicolai Lescov - Phu nhân Makbet ở quận Mtsenski .

Vài nét về tác giả :

Nicolai Semionovich Lescov (1831 - 1895)- nhà văn NGa cổ điển thế kỷ mười chín, sinh tại Orlov trong một gia đình viên chức nhỏ.Ông từng làm việc tại Tòa án Hình sự Orlov (1847). Năm 1849, gia đình ông bị hỏa hoạn thiêu rụi toàn bộ tài sản, sau là cái chết của người cha bị bệnh tả,ông và gia đình chuyển đến Kiev, tại đây ông làm trợ lý cho văn phòng tuyển quân và bắt đầu tham gia vào các nhóm sinh viên nghiên cứu triết học, tôn giáo. Năm 1857 - 1860, ông làm quản lý cho một hãng buôn và có dịp đi đến những vùng xa xôi của NGa. Ông bắt đầu sự nghiệp văn chương năm 1861, khi chuyển đến Saint Peterburg và cộng tác với một số tạp chí.

Một số tác phẩm nổi bật của Nicolai Semionovich Lescov bao gồm : Phu nhân Makbet ở quận Mtsensk (1865), Trên những con dao (1870), Những kẻ ở nhà thờ (bản dịch khác Giáođoàn nhà thờ ) (1872), Kẻ hành hương mê đắm(1873), THiên thần bị đóng ấn (1873), Câu chuyện về tay chiêu lé mắt từ Tula và Rận Thép (1881)...

Nicolai Semionovich Lescov được Maxim Gorki đánh giá là "nhà văn bắt rễ sâu nhất trong quần chúng và hoàn toàn không chịu ảnh hưởng của nước ngoài”

Kẻ hành hương mê đắm - bác Ivan Flyagin - một bác thầy dòng mà nhân vật “tôi” đã gặp trên chuyến tàu đi đến đảo Valaam. Trong suốt chuyến đi, từng mảng sáng tối, từng biến cố xảy ra trong cuộc đời đã được bác Ivan Flyagin kể lại sống động và chân thực .

Bác Ivan Flyagin hiền hậu chất phác nhưng là người cực kì từng trải - là một thợ ngựa từ khi còn là một cậu bé, rồi chỉ vì 1 cái đuôi mèo, trời xui đất khiến thế nào bác lại thành 1 tên trộm, nhưng chưa trộm cắp được gì, cao tạo xoay vần cho bác trở thành một chân trông trẻ😂. Chưa được bao lâu thì báclưu lạc đến thảo nguyên cùng dân Tactar , bắt đầu cuộc đời hành hương “mê đắm” thực sự của mình . Trải qua 10 năm sống như tù binh của bọnTactar man rợ cùngnhiều biến cố trên thảo nguyên rộng lớn, bác bép lấyvợ sinh con nhưng vẫn không nguôi nỗi nhớ quê hương, mong mỏi có ngày trở về .

(continued)