DƯƠNG TƯỜNG THƠ
by Dương Tường
1 reviews

Review sách DƯƠNG TƯỜNG THƠ

Thanh Hai đã review

Dương Tường là dịch giả mà mình yêu mến nhất,từ những ngàyđầutiên mình biếtđọc sách khoảng từ 10đến 13 tuổi,đọc Cuốn theo chiều gió,Đồi gió hú rồiđếnAnna Karenina, mình càng ngày càng yêu cái ngônngữ mượt mà vàđiêu luyệnmà dịch giđã dùngđể chuyển thể những tác phẩm nổi tiếngđến với bạnđọc trong nước. Mình cố gắng tìm mua tất cả các sách mà bácấy dịch, và nayđã được bác ký tặng cuốn Thơ này, thậtlà vui.

Trong cuốn này nhiều bài thơđộcđáo lắm, không biết phải diễn tả như thế nào, một số bài bác viết bằng tiếng Pháp rồi dịch ra tiếng Việt , một số bài gọi là thơ ngoài lời nữa, mình quả thật khôngđủ trìnhđộđể nhận xét hay review,bèn trích ra vàibài mà mình thích nhất của bácấyđể cho các bạnđọc th

CHỢT THU 1

Một thoáng rợn tên là heo may

Một hương cây tên là kỷ niệm

Một góc phố tên là hò hẹn

Một nỗi nhớ tên là không tên.

CHỢT THU 2

Chiều se sẽ hương

Vườn se sẽ sương

Đường se sẽ quạnh

Trời se sẽ lạnh

Người se sẽ buồn.