ĐẤNG CỨU THẾ
by Miguel Otero Silva
1 reviews

Review sách ĐẤNG CỨU THẾ

Thanh Hai đã review

Mùa giáng sinh an lành với những cuốn sách hay viết về Jesu Christ. Cuốn này mua 1 cách mù mờ không hề biết tác giả là ai luôn, mua vì dịch giả Đoàn Tử Huyến thôi hà. Về mới biết tác giả người Veneduela. Đây là cuốn sách Veneduela đầu tiên mà mình đọc và cũng cuốn sách duy nhất của nước này mà mình sở hữu. Thật ra độc giả bị định hướng bởi chính trị quá nhiều, như lớp 7x mình trở về trước, toàn là Liên Xô cũ (may mà Liên Xô cũ cũng lắm lắm tác phẩm hay ), còn lớp trẻ giờ thì toàn lấy Pháp Mỹ Anh làm chuẩn mực, chưa kể bị văn hóa Hollywood ảnh hưởng sâu rộng, hễ cứ tác phẩm nào được chuyển thể thành phim là mặc nhiên là sách hay sách bán chạy. Mình chán Anh Pháp Mỹ rồi, đọc có chọn lọc, giờ là lúc tìm hiểu những nền văn học ít được ưa chuộng ở Việt Nam nè - Hy Lạp, Nam Phi, Ấn Độ, Veneduela...

ĐẤNG CỨU THẾ - tên đầy đủ trong nguyên tác là VÀ HÒN ĐÁ ẤY ĐÃ TRỞ THÀNH ĐẤNG CỨU THẾ được in lần đầu ở Việt Nam năm 1997 trong tạp chí Văn học nước ngoài, kể về sự ra đời của Giêsu Nadaret, tức là sự ra đời của Chúa cứu thế . Dựa theo các câu chuyện trong Kinh thánh , tác giả đã viết lại cuộc đời chúa Giesu và những tông đồ của mình với một văn phong dễ hiểu hơn và câu chuyện cũng hấp dẫn hơn. Cuốn sách này giúp cho bạn đọc hiểu được những điển tích nổi tiếng nhất trong Kinh thánh, thường được trích dẫn hay ẩn dụ trong những tiểu thuyết kinh điển của Mỹ và phương Tây mà không cần phải đọc nguyên 1 cuốn Kinh Thánh rất nhiều nội dung về đạo giáo .

Dịch giả Đoàn Tử Huyến dịch rất hay. Bản dịch mượt mà gãy gọn. Nếu là một fan của sách kinh điển châu Âu, thì bạn nên đọc cuốn này (và cuốn Chuyện Kinh Thánh của Pearl Buck) để làm cơ sở hiểu được dễ dàng mà không cần mất công Google search những so sánh vốn rất hay gặp trong các tác phẩm của châu Âu như Ba người lính ngự lâm , Người tình tuyệt vời, Tên của đóa hồng ... Mặt khác bản thân câu chuyện về cuộc đời và những kiếp nạn của Chúa cũng rất hấp dẫn xứng đáng để ta tìm hiểu.