Trên Đường
by Jack Kerouac
1 reviews
Có 4 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Trên Đường

2/5 - ' it was ok ' ... " Nếu không cảm thấy thích cái mình đang đọc , thì tốt nhất là nên bỏ xuống . " - điều mình học được từ cuốn này ha ha . Thực sự công bằng mà nói , đây không phải fiction nên mình không thể mong chờ drama hay kịch tính từ cuốn này được . Đúng là mình có cảm thấy , ở một số trang nhất định , cảm thấy thoải mái , dễ chịu với là những hình ảnh của những con người đang thực sự sống . Và đôi khi bắt gặp vài đoạn miêu tả rất đẹp, thơ mộng . Nó mở ra cái nhìn mới về nước Mỹ giữa thế kỷ XX. Nhưng đọc cả cuốn thì nói thật không nổi , ít nhất là hiện tại. Lời khuyên duy nhất cho những bạn có ý định muốn đọc cuốn này là đọc thử vài ba trang đầu, vì cả cuốn sách đều sẽ được viết một kiểu y chang như vậy, lúc đó vẫn còn muốn đọc thì hẳn mua. Lời khuyên thứ hai là nếu đọc được và có điều kiện thì nên đọc bản gốc bằng tiếng Anh. Vì yếu tố ngôn ngữ là rất quan trọng trong quyển này và khi dịch sang tiếng Việt, gần như bị mất hết những cái đặc sắc của nó. Giống như đoạn đầu khi nhân vật kể chuyện được nghe kể về Dean vậy. Dịch sang tiếng Việt gần như không còn cái gì hay của từ ngữ trong đoạn ấy. Bạn cũng có thể nghe giáo sư Amy Hungerford từ đại học Yale của Mỹ giảng nhiều hơn về tác phẩm này trên Youtube (gõ tên vô rồi enter là ra cái video) .
Loading 1