Quấn Quít
by Émile Ajar
3 reviews
Có 6 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Quấn Quít

Mai đã review
Quấn Quít by Émile Ajar ( Romain Gary ) Đây không phải là một review. Vì mình chưa đọc hết cuốn này. Lý do là vì đọc được cỡ 40 trang đầu và nhận ra là mình đọc mà chẳng hiểu gì hết và đã quyết định là sẽ không đọc nữa, chắc phải để lần khác. Mình không nhớ rõ lắm nên không dám nói chắc, nhưng hình như bản dịch không được hay thì phải. Mình nhớ là từ ngữ của dịch giả chọn khá lung tung, rối rắm và trên hết là quá cứng nhắc. Mình nghĩ dịch thuật không chỉ là phải dịch đúng theo nguyên bản mà còn phải dịch sao cho người đọc thấy hay và dễ hiểu nữa. Nhưng những gì mình vừa nói thật sự có thể coi là vô căn cứ vì mình đọc mấy chục trang ấy cũng lâu rồi. Mình cũng ko muốn đổ hết mọi tội lỗi lên đầu dịch giả nữa, cho nên chắc sau này sẽ đọc lại cuốn này, và sẽ đọc đến hết, để xem những gì mình nghĩ từ lần đọc trước có còn đúng ko, biết đâu mình sẽ thích, ai biết được đúng không? Nảy giờ nói lảm nhảm quá trời mà quên nói một chút về tác giả Émile Ajar ( Romain Gary ). Mình nghĩ bút danh chính của ông là Romain Gary nhưng ko biết tại sao lại đôi khi viết vài cuốn (như cuốn này nè) dưới bút danh Émile Ajar. Romain Gary nổi tiếng nhất với tiểu thuyết Cuộc sống trước mặt ( La vie devant soi ) đã được dịch sang tiếng Việt và được rất nhiều người khen ngợi và yêu thích. Cho nên ai có ý định tìm hiểu thêm về tác giả này thì mình nghĩ nên bắt đầu với cuốn ấy trước, vậy thôi


Review khác về sách này 2
Mình bị ấn tượng với tên của quyển sách này ngay lần đầu tiên thấy nó ở nhà sách. Quấn-Quít, phải chăng đây là hiện thân của cảm giác thiếu thốn tình cảm của mình. Mà chắc là thật như vậy, mình thí... chi tiết
Mình đọc Cuộc sống ở trước mặt trước rồi mới đọc đến Quấn Quít và thấy choáng ngợp bởi hai giọng văn hoàn toàn khác xa nhau (hoặc cũng có thể do dịch giả làm mình thấy vậy).Không biết có phải do dị... chi tiết