Mối Tình Của Chàng Nhạc Sĩ
by Hermann Hesse
1 reviews
Có 1 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Mối Tình Của Chàng Nhạc Sĩ

Mối Tình Của Chàng Nhạc Sĩ by Hermann Hesse

Đầu tiên, khoan nói về cốt truyện cái đã - cái làm mình mua quyển này chỉ là vì nó được viết bởi Hermann Hesse - tác giả của cuốn Siddartha hay còn được biết đến với cái tênCâu chuyện dòng sông. Cuốn này là một trong những quyển mình rất rất rất thích luôn cho nên giờ thấy cùng tác giả nên mua.

Mua xong rồi mới biết sai lầm. Thứ nhất là ấn bản này : tên tuổi dịch giả không rõ ràng, đăng lên Google tìm mỏi mắt cũng không có. Thứ hai là thường một bản dịch của một quyển sách nước ngoài, nếu bạn để ý, ở trang đầu tiên của quyển sách sẽ ghi rõ tên nhà xuất bản giữ bản quyền, tên gốc quyển sách, dịch từ bản in năm bao nhiêu này nọ,... quyển này cũng không có. Nhưng lúc đó mình nghĩ chắc là cũng không sao (mua online) cho nên đặt luôn.

Phải nói là đây là bản dịch tệ nhất của một quyển sách mà mình từng đọc. Câu chữ gần như không phải tiếng Việt nữa, sai chính tả rất nhiều. Mình tìm trên mạng được bản gốc tiếng Đức của quyển này rồi so sánh với bản dịch thì thấy là bản dịch này chắc chắn không dịch từ bản gốc tiếng Đức mà dịch lại một bản dịch khác của quyền này. Cho nên câu văn cũng rất khác so với nguyên bản. Ráng đọc được cỡ 30 - 40 trang gì đấy và quyết định phải quăng đi để khỏi hại mắt.

Mình nghe nói đây cũng là một quyển rất hay. Nhưng bản dịch tệ thế này thì không thể đọc được. Bạn nào có thấy quyển này thì trước khi mua suy nghĩ thật kỹ nha.