Thám Tử Sherlock Holmes Toàn Tập (Trọn Bộ 3 Tập)
by Sir Arthur Conan Doyle
1 reviews
Có 5 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Thám Tử Sherlock Holmes Toàn Tập (Trọn Bộ 3 Tập)

Book and Friends đã review

Nhắc đến trinh thám không thể không nhắc đến Arthur Conan Doyle với tác phẩm Sherlock Holmes. Có lẽ Sherlock Holmes chính là bậc thầy trong những bậc thầy trinh thám. Nếu hỏi bạn có biết Conan Doyle hay không, rất nhiều người sẽ trả lời không biết, nhưng nếu hỏi bạn có biết Sherlock Holmes hay không, tôi tin chắc rằng rất ít người nói không. Có những nhân vật, tên tuổi của họ luôn được nhớ đến nhiều hơn tác giả, ví dụ như Chí Phèo với Nam Cao, hay Chị Dậu với Ngô Tất Tố. Sherlock Holmes và Conan Doyle là một ví dụ điển hình như vậy.

Bàn về nội dung, những vụ án trong Sherlock Holmes đều được tác giả Conan xây dựng một cách rất lôgic và tỉ mỉ, những vụ án luôn được biến hóa một cách khôn lường, mỗi truyện ngắn, mỗi đoản thiên tiểu thuyết là một cách phá án khác nhau, không hề có sự trùng lặp. 56 truyện ngắn và 4 đoản thiên tiểu thuyết, mỗi vụ án là một cách suy luận cực kì lôgic, thỏa mãn trí suy luận và tưởng tượng của người đọc, bạn khó có thể tìm ra được hung thủ sau cùng.

Hiện nay, có một môn mới gọi là tâm lý tội phạm học nhưng cách phá án truyền thống dựa trên chứng cứ xác thực như Sherlock Holmes vẫn được sử dụng một cách phổ biến, chính vì vậy, mà Sherlock Holmes mãi là bậc thầy trinh thám.

Xét về hình thức, bộ sách này của Trí Việt phát hành, về cách dịch thật sự đã làm mất đi cái hay vốn có của một bộ sách trinh thám, cách dịch không mượt, cả cách dùng từ và ngắt nghỉ không đúng chỗ khiến tôi phần nào thấy chán nản. Nếu có thể tôi khuyên bạn nên mua bản dịch của Đông A. Một tác phẩm hay là một tác phẩm có sự hòa quyển giữa mặt nội dung và mặt từ ngữ.