Vùng Đất Lạ
by Jhumpa Lahin
1 reviews

Review sách Vùng Đất Lạ

Phan Quỳnh Lê đã review

Hai động lực chính khiến mình mua cuốn 'Vùng Đất Lạ': (1) Sách được sale off tận 50% trong đợt xả hàng của Nhã Nam và (2) Tác giả Jhumpa Lahin từng đoạt giải Pulitzer.

Nội dung cuốn sách gắn liền với tên của nó: Vùng đất lạ. Sáu câu chuyện về một thế hệ gốc Ấn được sinh ra và trưởng thành trên đất Mỹ. Ta có sự xung đột giữa hai nền văn hóa Ấn Độ-Mỹ, giữa hai thế hệ trong gia đình: các bậc phụ huynh Ấn Độ xoay sở nơi đất khách quê người và lớp con cái mang hình hài một đất nước khác nhưng lại là những đứa trẻ Mỹ đích thực.

Với đề tài phù hợp với sở thích như vậy, đáng ra mình không cần lê lết mất mấy tháng để đọc hết cuốn sách này. Truyện thiên về tâm lý nên cốt truyện ít biến động, không tạo nhiều động lực để đọc ngấu nghiến. Có một số truyện gây ấn tượng với mình như ‘Địa ngục-thiên đường’ hay ‘Điều tốt đẹp duy nhất’. Cuốn sách đáng ra phải được 4 sao nếu như không có phần II.

Mình khẳng định rằng phần II của sách có sự sa sút phong độ dịch rõ rệt. Câu văn rườm ra, tối nghĩa, không được dịch giả chau chuốt như phần I. Khỏi phải nói cũng biết mình khổ sở ra sao khi đọc một câu chuyện tâm lý diễn biến chậm với kiểu câu văn như thế. Từng câu, từng chữ một như muốn than vãn “tôi mệt mỏi lắm rồi, tôi chán cái truyện này lắm rồi, tôi chỉ muốn dịch cho xong”. Mình đang cân nhắc đến việc cho đi cuốn sách và tránh xa dịch giả Lại Thu Trinh ra.