Review sách Địch Công Kỳ Án - Bí Mật Quả Chuông

Phan Quỳnh Lê đã review

"Bí mật quả chuông" là cuốn bi thảm nhất trong các tập Địch Công kỳ án mà mình đã đọc. Rất nhiều người chết, cả kẻ có tội lẫn người vô tội, đếm sơ sơ cũng được 30 mạng. Có cái chết khiến ta hả hê, có cái chết khiến ta day dứt khôn nguôi. Cả ba vụ án đều xuất phát từ lòng tham và dục vọng như vô vàn các vụ án Địch Công từng xét xử. Nhưng ở tội ác khủng khiếp nhất, lòng tham được hun đúc trở thành sự đố kỵ và lòng căm thù man rợ.

Một kẻ vì đố kỵ mà trở nên tàn độc không từ thủ đoạn, sẵn sàng ra tay hãm hại không chừa một ai. Ngay cả Địch Công cũng phải thốt lên: “Đây là câu chuyện dài thuật lại những vụ sát nhân tàn ác. Chắc các ngươi sẽ phải tự hỏi tại sao Ngọc Hoàng lại có thể cho phép những chuyện độc ác, bất công và tàn bạo như vậy xảy ra. Bản thân ta cũng ít khi thấy một vụ án nào đau lòng như thế.” Thế mà trong tim kẻ ác độc cũng có tình yêu, nhưng chỉ tình yêu thôi là không đủ để cứu rỗi

Một người thì nuôi căm hận trong lòng, lấy đó làm mục đích sống qua ngày và để ngọn lửa của nó thiêu rụi cả nhân tính. Đến cuối cùng, khi nợ máu đã trả bằng máu, người đó thấy lòng trống rỗng, ngơ ngác nhận mình không còn một lẽ sống nào.

Tài tình thay, dịch giả đã khéo thu vén cả bầu không khí ưu tư cuối truyện trong hai câu thơ dịch: “Con người chỉ là vật mọn / Công lý mới là trên hết.” “Nghĩa trọng vu sinh”, đời người chỉ như một kiếp phù du.



Review khác về sách này 1
Review: Series Địch Công kỳ án - Bí mật quả chuông (Robert van Gulik) "Bí mật quả chuông" là dấu mốc thứ 5 trong series trinh thám quan án về Địch Nhân Kiệt. Khi vừa nhậm chức Huyện lệnh của Phổ Dư... chi tiết