Gọi Em Bằng Tên Anh
by André Aciman
14 reviews

Review sách Gọi Em Bằng Tên Anh

Ninh Đăng Đạt đã review
Ta khổ đau một đời, để chết trong tình cờ

Ta tìm nhau một thời, để mất nhau vài giờ

Bàn tay làm sao giữ, Một đời vừa đi qua

Bàn tay làm sao níu, Một thời yêu thiết tha

Đó là những câu hát vang lên trong đâuf mình khi vừa đọc xong quyển “Gọi anh bắng tên em” (Call me by your name) của tác giả André Aciman.

Mình xem phim trước khi đọc quyển sách này, và thú thật đối với mình mà nói chỉ ở mức ổn để xem, tức là không thật sự làm mình thỏa mãn. Chính vì vậy, đây là một lý do khiến mình băn khoăn có nên đọc quyển này không. Một lý do khác chính là mình đọc một số review về bản dịch của NXB Trẻ, và đa số là chê nhiều hơn khen. (Trong đó có nhắc đến việc NXB Trẻ lược bớt đi một vài chi tiết – và điều này thật sự làm mình phiền lòng)…

Bỏ qua những lý do trên, cuối cùng mình đã quyết định đọc bản dịch của NXB Trẻ. Khi bắt đầu đọc, đang đọc và sau khi đọc xong thì mình đánh giá bản dịch này ở mức khá tốt, một vài chỗ sai chính tả, nhưng đó là việc rất khó tránh nên mình ổn, điều làm mình không hài lòng đó là tựa đề của chương 1 : “If not later – when” được NXB Trẻ dịch là “Không phải bây giờ thì khi nào” trong khi phải dịch là “Không phải sau này thì khi nào”.

Ngoài vấn đề trên thì văn phong dễ đọc, dễ gần, dễ cảm!

Về nội dung thì có lẽ mình không phải nói quá nhiều, vì đây là quyển sách khá là nổi trong thời gian gần đây. Mình chỉ nói một chút về cảm nhận của mình để những ai đang còn phân vân sẽ quyết định sở hữu ngay cho mình quyển sách này.

Trước hết thì rõ ràng đây là một quyển sách buồn, và nó thậm chí còn buồn hơn vì làm người đọc phải buồn theo nó, và mình cũng không ngoại lệ, nó làm mình buồn đến nỗi chưa thể bắt đầu ngay một quyển sách mới, và nó làm mình buồn đến nỗi quyết định phải viết bài review này.

Buồn thôi chưa đủ mà nó còn là một quyển sách đẹp, nói về một chuyện tình đẹp, một lứa tuổi đẹp. Khi đọc ta sẽ thấy rõ sự băn khoăn, day dứt của Elio với bản thân mình (rõ ràng là cậu không hiểu nỗi cảm xúc của mình trước Oliver, do vậy điều duy nhất cậu làm là lảng tránh và tự suy diễn). Trong phim, ta không thể cảm nhận rõ ràng đến như vậy sự say đắm của Elio đối với Oliver, nói đúng hơn là cậu bé phát cuồng vì anh ta, khao khát anh ta và muốn chiếm hữu anh ta. Đây là khoảng thời gian bế tắc và đầy đau khổ của chàng thanh niên 17 tuổi. Sự đau khổ khi người mình thích luôn nhìn mình với ánh mắt của sự thù địch, đau khổ khi ở cạnh bên mà chẳng được nhìn, được trò chuyện với người đó.

Hai người trai trẻ đó, có sáu tuần lễ để được bên nhau, nhưng tất cả những gì họ làm là lảng tránh nhau theo cách của mỗi người. Mỗi một trang giấy ta bị cuốn theo dòng tâm sự của Elio, ta vừa hiểu mà vừa như chẳng thể hiểu cái tâm lý phức tạp đó…

Bỏ qua, bỏ qua hết,… cuối cùng họ cũng được bên nhau. Thời gian chẳng còn lại được bao nhiêu, nhưng ít nhất, cuối cùng họ cũng tìm thấy nhau! Họ trở thành thanh xuân của nhau, sự bốc đồng của nhau, họ là chính họ mà cũng là người kia!

Họ đang là tất cả của nhau, thế nhưng rồi họ lại chẳng là gì của nhau… đối với những ai đã xem phim và chưa đọc sách thì có lẽ bạn sẽ nghĩ rằng lần cuối họ bên cạnh nhau là ở Rome, nhưng không phải, Oliver sau đó còn quay trở lại Ý vào dịp Giáng sinh tầm 2 hoặc 3 năm sau, và đây mới chính là lúc nỗi buồn lên đến đỉnh điểm. Oliver đến để trực tiếp báo tin vui cho Elio chứ không phải qua điện thoại. Đây mới chính là mũi tên sát thương nhất, bởi vì họ đã từng hứa hẹn, cùng suy nghĩ một điều gì đó, cơ hội cho họ khi Elio qua Mĩ học…

Đang đam mê cho đời nở hoa,

chợt bàng hoàng đến kỳ trăn trối

Đang nâng niu cuộc tình lộng lẫy,

bỗng ngỡ ngàng hụt mất trên tay…

Và đó cũng chưa phải là lần cuối họ gặp lại nhau, họ còn gặp nhau 15 năm sau nữa, mọi bằng chứng cho thấy họ chưa từng thôi nghĩ về nhau, chưa từng quên và chưa từng thôi khát khao nhau… nhưng trong cuộc đời của người này đã không còn sự hiện diện của người kia nữa rồi.

“Em thích anh nhiều đến vậy sao?” câu hỏi của Oliver khi Elio thú nhận tình cảm của mình…

“Sau bao nhiêu năm em vẫn muốn anh nhiều đến vậy sao?” là câu hỏi khi họ gặp lại nhau…

Thứ gì con người ta không thể có thì họ càng khao khát có nó, chẳng phải sao?

Cuối cùng thì, sau tất cả, họ vẫn bỏ lỡ nhau, lạc mất nhau đấy thôi…!

Mình hy vọng, những bạn nào đang phân vân có nên đọc quyển này sẽ không chần chừ gì nữa. Đây là một quyển sách hay thật sự!

Hình: Instagram: @rochesterninh



Review khác về sách này 13
Đọc quyển này mình chợt nhớ tới câu “tình chỉ đẹp khi còn dang dở” Ai bảo văn học Âu Mỹ là không tình cảm, không lãng mạn nào? Đọc quyển này chắc bạn sẽ thay đổi ý kiến đó. Vâng, chỉ một mùa hè ngắ... chi tiết
Liệu khi đọc xong quyển sách này , bạn có ấn tượng với mối tình nồng cháy của Oliver và Elio hay không? Mối tình chỉ vẻn vẹn trong  6 tuần , nhưng nó gắn với nhiều kỉ niệm và những cung bậc cảm xúc... chi tiết
Review của bạn Ninh Đăng ĐạtTa khổ đau một đời, để chết trong tình cờ Ta tìm nhau một thời, để mất nhau vài giờBàn tay làm sao giữ, Một đời vừa đi qua Bàn tay làm sao níu, Một thời yêu thiết tha Đó... chi tiết
Review Call_me_by_your_name của Thảo Nguyễn#review_ké_cả_phim_nha“Tôi dừng lại một giây. Nếu anh nhớ tất cả mọi thứ, tôi muốn nói, và ếu anh thực sự giống em, thì trước khi anh rời đi vào ngày mai,... chi tiết
“Tôi dừng lại một giây. Nếu anh nhớ tất cả mọi thứ, tôi muốn nói, và nếu anh thực sự giống em, thì trước khi anh rời đi vào ngày mai, hay khi anh vừa sắp sửa đóng cửa chiếc taxi, vừa nói xong lời t... chi tiết
"Có một quy luật ở đâu đó nói rằng khi một người si mê ai thật đắm đuối, người kia thể nào cũng si mê trở lại. Amor ch'a null'amato amar perdona. Ái tình khiến người được yêu cũng phải yêu,..." Đầu... chi tiết
 Tuyệt vời! Cuốn sách, bộ phim, nhạc phim, các nhân vật và diễn viên ... quyến rũ không thể tưởng tượng nổi. Tôi chưa bao giờ khóc khi đọc một cuốn sách, nhưng tôi chắc chắn đã làm với cuốn sách nà... chi tiết
Khi đọc, không khỏi nghĩ đến tình cảm cuồng si và những cảm xúc mãnh liệt đã trao cho người-cũ từ nhiều năm trước. Tất cả những điều được nêu trong sách đều đã từng trải qua, trong bối cảnh khác nh... chi tiết
GỌI EM BẰNG TÊN ANH Một tình yêu trên cả tình yêu. Nếu như ai đã xem phim rồi thì mình nghĩ các bạn nên đọc thêm truyện này bởi phim chẳng thể nào diễn tả được vẻ đẹp tinh tế của mối tình hai chàng... chi tiết
~ GỌI EM BẰNG TÊN ANH ~Tác giả: André AcimanThể loại: Truyện đồng tính nam phương Tây. Điểm: không-thể-cho-điểmQuyết định để dành quyển này đọc vào ngày 14-2-2018 nhưng rốt cuộc đã bắt đầu đọc từ t... chi tiết