Tôi mua "Trong tầm ngắm" cùng với "Giải thoát", "Câm lặng" và thấy không hề phí tiền chút nào. "Trong tầm ngắm" của Clare MacKintosh thực sự hay tuyệt, phải nói là rất rất rất hay. Đây có thể coi là một trong những cuốn trinh thám thuộc top đầu của dòng trinh thám hiện đại với nội dung hấp dẫn, thông điệp sâu sắc và tạo ra chấn động về mặt cảm xúc ở những trang cuối cùng. Plot twist nằm ở trang cuối kết thúc, tôi có thể đoán ra từ trước đó, thế nhưng cách mà câu chuyện khép lại vẫn khiến tôi nổi gai ốc và ấn tượng đến từng câu chữ.

Diễn biến mở đầu hết sức bình thường, như bao câu chuyện trinh thám khác, thế nhưng càng đọc càng thấy thu hút hơn. Và cả đáng sợ nữa. Những người phụ nữ trải qua cuộc sống hằng ngày bình thường mà không biết rằng mình bị đánh cắp thông tin, bị theo dõi, không biết bao nhiêu kẻ lạ mặt đang có ý định và đã bám đuôi, đồng nghĩa với đó là nguy cơ bị hãm hiếp, bị giết. Việc lập ra trang web rao bán lộ trình của các phụ nữ là một TỘI ÁC, và kẻ chủ mưu thực sự mất nhân tính.

Cuốn sách còn đặt ra nhiều vấn đề đáng suy ngẫm như việc những cô gái bị hại đôi khi lại không muốn tố cáo hung thủ, họ muốn quên đi quá khứ để làm lại từ đầu. Họ cũng đáng được thông cảm bởi lẽ cùng với việc công lý được thực thi thì danh dự họ bị tổn hại và nỗi đau cũng khơi dậy...

Clare MacKintosh đã lột tả một vấn nạn xã hội trong một cốt truyện trinh thám ly kì đầy chân thực và tinh tế. Bà cũng thật tài tình trong việc xây dựng tình tiết, khắc họa nhân vật. Khi cao trào được đẩy lên chẳng ai có thể rời mắt khỏi trang sách. Và hơn hết, có nhiều bất ngờ mà không hề thiếu logic.

Tác phẩm sẽ hoàn hảo nếu không vì bản dịch quá kém, nhiều câu tối nghĩa, sai nghĩa. Thật đáng tiếc! Càng tiếc hơn khi dường như sách vẫn nằm bám bụi trên giá sách ngoài hiệu... Dù thế, tôi tin không điều gì có thể làm lu mờ cuốn sách.