Tiếng Cười Trong Bóng Tối
by Vladimir Nabokov
4 reviews
Có 5 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Tiếng Cười Trong Bóng Tối

Nguyễn Linh đã review

Mình đã từng phân vân rất lâu trước khi mua cuốn sách này, tình yêu của bản thân với Nabokov thì hẳn rồi, nhưng mua một cuốn sách từ một dịch giả với tên khá lạ như thế, lại dịch một tác phẩm cũng tương đối khó như thế, thì cần phải suy nghĩ tương đối nhiều. Rất may, đây vẫn là một bản dịch ổn.

Chủ đề mà Nabokov chọn trong Tiếng cường trong bóng tối không phải là một chủ đề lạ, nếu không muốn nói là một chủ đề tương đối phổ biến trên thực tế và trong....suy nghĩ của rất nhiều quý ông chồng. Nhưng cách tiếp cận, cách truyền đạt, bằng bút pháp tinh tế và chiều sâu tâm lý được lột tả bậc thầy, câu chuyện tưởng rất bình thường ấy trở thành một thứ cuốn hút, tò mò, và thực sự đáng đọc.

Bruno Krechmar có thể nói là một người đàn ông thành công, một người được trọng thị cả về tài năng lẫn tài sản, một người đàn ông kiểu mẫu với sự nghiệp đầy đủ và một người vợ hiền dịu yêu thương. Nhưng là một đàn ông, vẫn chỉ là một đàn ông bình thường như bao nhiêu chủng loại đàn ông khác, tức vẫn có thể sa ngã. Và, khi một con người đứng đắn sa ngã, họ rất khó gượng lại.

Nabokov đã rất tinh tế khi xếp đặt những nhân vật như Rex, Margot và Albinus với mối quan hệ "tay ba" đầy "ngang trái" hay hơn hẳn, đó là một cái bẫy, một cái bẫy dễ dàng biến người ta lạc lối trong mê cung của ảo vọng tình ái và khổ đau tận cùng. Mà cái chết, có lẽ là cách giải quyết duy nhất, và hiển nhiên nhất, như một cách duy nhất để phá vỡ mối bòng bong là nhát dao.

Khác với những cuốn sách khác, như Lolita, Nabokov đã dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nga để ta thấy được đủ ngôn từ của cảm xúc. Thì ở đây, Tiếng cười trong bóng tối được chuyển từ tiếng Nga sang tiếng Anh. Hoàn cảnh ra đời của nó cũng rất đặc biệt : sinh ra trong cộng đồng Nga ở châu Âu, sáng tác cho những người Nga xa quê hương đọc trước khi dịch sang tiếng Anh để truyền bá ra toàn thế giới, cách nhìn nhận, góc nhìn thật đặc biệt.



Review khác về sách này 3
Tiếng cười trong bóng tối by Vladimir NabokovQuyển sách mở đầu với việc nhà văn nói toẹt ra cả cốt truyện từ đầu đến cuối cho ngươi đọc, viết vắn tắt đến nổi cả cốt truyện chỉ đủ một đoạn văn nhỏ. ... chi tiết
Khi bắt đầu đọc sách tôi mới biết rằng đây là tác giả của tác phẩm Lolita nổi tiếng, và tôi đã hoàn toàn bị thuyết phục với cuốn "Tiếng cười trong bóng tối" này.Một vấn đề xảy ra nhan nhản trong th... chi tiết
Nếu bạn đã từng đọc Lolita, thì chắc chắn các bạn không thể cưỡng lại được cái sức hút bí ẩn của giọng văn tác giả. " Tiếng cười trong bóng tối" giống với Lolita ở chỗ, cả hai đều thấp thoáng hình ... chi tiết