Review sách Nếu Một Đêm Đông Có Người Lữ Khách

Nguyễn đã review

Nếu như cuốn sách "Nếu một đêm đông có người lữ khách" là một loạt những khởi đầu nhưng lại không biết kết thúc ở đâu, ra sao, thậm chí... không rõ đã kết thúc chưa?!? Thì người đọc cũng không biết phải bắt đầu từ đâu để nhận xét về cuốn sách này, cuốn sách có cấu trúc kỳ dị nhất mà bản thân tôi đã từng đọc qua. Nếu bạn chưa biết khái niệm siêu hình (meta) trong văn chương là gì, cấu trúc hậu hiện đại là thế nào, chủ nghĩa phá bỏ cấu trúc (deconstruction), truyện lồng trong truyện, sách lồng trong sách, hoặc có nghe tới nhưng không biết chúng được ứng dụng như thế nào, định hình trong văn chương ra sao, thì cuốn sách này là ví dụ tiêu biểu cho những thứ kỳ dị khó diễn tả bằng lời đó. Dịch giả Trần Tiễn Cao Đăng có lẽ cũng đã bỏ công rất nhiều để đạt được một bản dịch không quá khó hiểu nhưng vẫn hấp dẫn và mang màu sắc vừa kỳ bí vừa triết lý.

Cuốn sách có rất nhiều điểm đặc sắc, ví dụ như một câu hoàn chỉnh sẽ hiện ra khi bạn biết cách ghép mười mảnh câu rời trong mười chương sách với nhau. Hoặc cả cuốn sách toàn bộ là những khởi đầu khiến người đọc nóng lòng muốn biết diễn biến, nhưng liệu có thể kiên nhẫn theo dõi đến cùng để thấy được kết cuộc, hoặc nói đúng hơn, liệu tác giả có cho bạn thấy? Hoặc là một cuộc truy tìm sách hiếm, một chuyện tình lãng mạn, một cuộc rượt đuổi, một câu hỏi không thể có lời đáp? Đây là một cuốn sách không thể bỏ qua nếu bạn đã đọc qua cuốn Palomar hay bộ "Tổ tiên của chúng ta", yêu những cuốn sách, ưa những thử thách, ưa những khởi đầu đầy phấn khích và thích thú những điều dị thường khó hiểu.



Review khác về sách này 1
Một cuộc dạo chơi, là những từ thể hiện chính xác nhất Nếu một đêm đông có người lữ khách (NMDDCNLK). Bằng thiên tài của mình, Italo Calvino viết nên một tiểu thuyết độc nhất vô nhị trong lịch sử v... chi tiết