Đời Nhẹ Khôn Kham
by Milan Kundera
4 reviews

Review sách Đời Nhẹ Khôn Kham

Nguyễn đã review

Vế đầu tên sách - "đời nhẹ" - nhẹ bẫng đến cực hạn, cũng nặng nề đến phi lý - người đọc có thể cảm nhận được trong cuộc sống của những nhân vật - hai nam, hai nữ - những sự kiện của một đời người chỉ xảy ra với mỗi người mỗi một lần, ngẫu nhiên đến một cách vô định mà cũng tất yếu như có định mệnh sắp đặt, đến nỗi để rồi cả cái chết rồi cũng nhẹ tựa lông hồng, bỗng chốc như không.

Nhưng vế sau - "khôn kham" - nôm na là không thể gánh nổi - ta phải đặt những cuộc đời ấy, những sự kiện ấy vào thời điểm cụ thể, vào dòng chảy xã hội lịch sử và thời đại mà từng con người bé nhỏ khó có thể xoay chuyển được, nhưng nội tâm mỗi người canh cánh những âu lo, ám ảnh, khát khao và tuyệt vọng mà đôi khi, hoặc nhiều khi, từng cá nhân cô độc không thể chịu đựng nổi một mình. Cuộc đời này, dễ hay khó, là do đâu, và vì ai? "Phải vậy thôi", có đúng là cuộc đời mỗi người, ai cũng không thể thoát khỏi những cái "chân lý" giả hiệu có thể dễ dàng được buông ra từ cửa miệng cũng như tựa đề cuốn sách này, bất chấp nỗi niềm sâu thẳm riêng từng cá nhân không thể giải thích nổi bằng lời?

Dịch giả Trịnh Y Thư đã có một bản dịch chắt chiu từ cái tên trở đi, đong đếm từng chữ để vừa sát nghĩa, vừa bay bổng. Chất liệu giấy và thiết kế của ấn phẩm lần này cũng được chọn sao cho cuốn sách có cảm giác "nhẹ bẫng" - một ẩn dụ khá "siêu hình" trong hình thức để nội dung sách càng được hiển hiện.



Review khác về sách này 3
Đời nhẹ khôn kham - Milan KuderaThể loại : tiểu thuyết , văn học nước ngoài Mức độ yêu thích : 4/5 Đây là cuốn sách sẽ khiến các tín đồ của ngôn tình và những thể loại dễ đọc phải ôm đầu bỏ cuộc ... chi tiết
Đời nhẹ khôn kham - Milan Kundera *Tựa đề mang hàm ý mỗi sự việc, trải nghiệm trong cuộc đời con người chỉ xảy ra một lần, cuộc sống bao giờ cũng là một bản phác họa không hình tượng, chúng ta khôn... chi tiết
Cụm “Đời nhẹ khôn kham”, tên cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất (1984) của Milan Kundera, đã trở thành cliché trên môi của nhiều thế hệ, để hễ có vấn đề gì trong đời sống, khi cần một câu đim đíp, ta ... chi tiết