Con Dê Zlateh Và Những Truyện Khác
by ISAAC BASHEVIS SINGER
1 reviews

Review sách Con Dê Zlateh Và Những Truyện Khác

Nguyễn đã review

Cuốn sách là tập hợp những mẩu chuyện dành cho thiếu nhi của nhà văn được giải Nobel người Do Thái Isaac Bashevis Singer. Tác giả ban đầu không quá mặn mà với việc viết truyện thiếu nhi, nhưng sau đó ông lại nhận ra, như lời tâm sự cuối sách, đối tượng người đọc thiếu nhi lại chính là giới phê bình đáng giá nhất, và ông chăm chút cho những câu chuyện mang màu sắc cổ tích ngụ ngôn của mình không hề kém những dòng văn viết cho người lớn.

Có lẽ nếu người đọc là người dân Do Thái, nói tiếng Yiddish hoặc theo Do Thái thì những câu chuyện trong sách sẽ càng đồng cảm và có nhiều giá trị hơn, vì mỗi trang sách đều đậm đặc chất Do Thái, dù là từ ngôi làng xứ Chelm ở Ba Lan hay cộng đồng người Do Thái ở New York Hoa Kỳ, những dịp lễ Hanukkah, những gã khờ ngốc nghếch (Shlemiel), những cái tên tiếng Yiddish... và cả chất hài hước Do Thái Đông Âu, những bài học và cách xây dựng cốt truyện đều mang dấu ấn văn hóa của dân tộc và tôn giáo này, giống như truyện cổ Việt Nam có Cuội, Mõ, tết Nguyên Đán, cây nêu... vậy.

Nhưng không vì thế mà một người đọc hoàn toàn không hiểu biết gì về nền tảng khung văn hóa ấy như tôi không thể cảm nhận được một phần cái hay đẹp của những câu chuyện mà tác giả kể trong sách, vì những ẩn dụ về lòng nhân ái, tính can trường, sự thông minh tháo vát... là phổ quát trong mọi nền văn hóa. Tuy được cho là viết dành cho trẻ em nhưng vẫn có nhiều câu chuyện các bậc phụ huynh nên thử đọc và đánh giá trước khi cho con em mình đọc hoặc kể cho các em nghe, vì có những chuyện hơi quái dị, hoặc buồn thảm hoặc khá khó hiểu đối với trẻ nhỏ.