Review sách Chuyện Dài Bất Tận (Tái Bản)

Nguyễn đã review

Đây là một cuốn sách cực kỳ thú vị, có cấu trúc sách-lồng-trong-sách đặc sắc khá hiếm có. Khi gấp sách lại, ta vẫn còn nuối tiếc muốn theo chân các nhân vật tiếp tục những cuộc phiêu lưu đúng như tên gọi, một câu chuyện bất tận không cần có hồi kết, vì sức tưởng tượng quá dồi dào và đặc sắc của tác giả, khiến bản thân người đọc như được trở thành 1 nhân vật trong sách, và tin rằng những câu chuyện sẽ còn tiếp diễn cùng với người đọc ngay cả ngoài cuốn sách, như đã xảy ra với cậu bé Sebastian vậy.

Sebastian tình cờ tìm được một cuốn sách nhan đề "Chuyện dài bất tận", trong đó cậu đọc về Atréju và hành trình cứu nữ hoàng và thế giới thần thoại Phantásien, sau đó điều kỳ diệu xảy ra khi cậu bị cuốn vào cuộc phiêu lưu trong sách - theo nghĩa đen, và cậu phải tìm đường trở về thế giới của mình và giải quyết những vấn đề trong đời thực cũng như trong thế giới thần tiên kia. Câu chuyện đan xen 2 thế giới và đôi khi gọi cả độc giả đang đọc sách tham gia vào câu chuyện, kết cấu siêu hình khá hiếm thấy trong văn học thiếu nhi.

Dịch giả Lê Chu Cầu đã nổi tiếng với những tác phẩm bán chạy như Nhà giả kim, sức hấp dẫn một phần không nhỏ nhờ có bản dịch tốt. bản dịch này của dịch giả Lê Chu Cầu gọn gàng, nên thơ, dễ hiểu, các từ Hán Việt sử dụng khá đắc địa như Nguyệt Nhi, Nữ thiếu hoàng... những chỗ chú thích dịch thuật cũng khá hợp lý. Những phần chơi chữ, ví dụ như mở đầu các chương bằng 1 chữ cái từ A đến Z trong nguyên bản được chuyển ngữ khá tinh tế và độc đáo.



Review khác về sách này 3
CHUYỆN DÀI BẤT TẬN. - Michael EndeMichael Ende - nhà văn Đức được yêu thích nhất thế kỷ 20 chỉ nhờ vào các câu chuyện cổ tích và những nhân vật anh hùng mà ông sáng tạo ra. Tuy vậy di sản văn học c... chi tiết
Đây là một trong những quyển truyện dành cho thiếu nhi nhưng lại chứa những tư tưởng rất cuộc đời và người lớn.Mình đọc bản tiếng Việt cách đây khá lâu. Lúc đó chưa hề có tư duy về văn học hay viết... chi tiết