Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn - Đoàn Hộ Nhẫn (Tái Bản)
by JRR Tolkien
2 reviews
Có 3 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn - Đoàn Hộ Nhẫn (Tái Bản)

Nguyễn đã review

Sau khi Anh chàng Hobbit ra đời vào năm 1937 gây được tiếng vang lớn, tác giả J.R.R. Tolkien đã bỏ ra hơn mười năm, từ đó đến năm 1949, song song với công việc nghiên cứu và giảng dạy ngôn ngữ của mình, để viết phần tiếp theo của tác phẩm, tạo nên một kiệt tác khởi nguồn cho dòng thể loại High fantasy hiện đại. Nhưng phải đến vài năm sau, trọn bộ Chúa tể những chiếc Nhẫn mới được phát hành vào những năm 1954-55.

Câu chuyện kể về Frodo, cháu của Bilbo - nhân vật chính người tí hon của Anh chàng Hobbit - và nhóm bạn đồng hành trên hành trình tiêu diệt một chiếc Nhẫn để cứu thế giới khỏi sự thống trị của Chúa tể Hắc ám. Nghe như Tây du ký vậy, thay vì thỉnh kinh thì đi thẳng vào cấm địa Bóng tối nằm ở phương Đông, nhưng cốt truyện không còn đơn giản chương hồi hết nạn này đến nạn khác như Hobbit (và cả Tây du ký) nữa mà đã mở rộng ra rất nhiều những xung đột, âm mưu và cả những đấu tranh nội tâm khá sâu sắc so với những tác phẩm khác cùng thể loại.

Tác giả J.R.R. Tolkien là nhà nghiên cứu ngôn ngữ học, và Chúa nhẫn được viết thực ra để minh họa cho những kiến thức ngữ học của ông cũng như những bộ ngôn ngữ mà ông sáng tạo ra, do đó cấu trúc văn chương, ngữ pháp và từ vựng của tác phẩm khá phức tạp, việc dịch thuật hầu như rất khó chuyển tải tinh thần ấy. Việc chuyển ngữ của Nhã Nam - bản dịch được mua bản quyền chính thức tại Việt Nam - gây nhiều khó chịu và tranh cãi, mặc dù có lẽ các dịch giả cũng đã cố gắng bám sát tinh thần của tác giả.



Review khác về sách này 1
Chắc hẳn nếu bạn chưa từng đọc '' Chúa tể của những chiếc nhẫn : Đoàn hộ nhẫn '' thì cũng đã nghe tên của nó, bởi vì nó rất nổi tiếng: là một trong những tác phẩm kinh điển của nền văn học thế giới... chi tiết