Roald Dahl - Chú Rùa Alfie
by Roald Dahl
1 reviews

Review sách Roald Dahl - Chú Rùa Alfie

Nguyễn đã review

Một câu chuyện nhỏ dễ thương, cốt truyện là một biến thể không quá mới lạ của hành trình tình yêu muôn thuở: con đường cưa cẩm người trong mộng ta thầm thương trộm nhớ đầy gian truân trắc trở. Ông Hoppy mến bà Silver sống dưới lầu, nhưng không dám ngỏ lời. Cho đến một hôm bà tâm sự với ông về chú rùa kiểng mãi không chịu lớn của mình, ông mới nảy ra một "kế sách" giúp rùa lớn lên, mà tình cảm giữa hai người cũng có cơ hội nảy nở. Đúng như phong cách Roald Dahl, bí quyết thần kỳ ấy là một câu thần chú, đọc 3 lần mỗi ngày vào tai chú rùa.

Bản gốc tiếng Anh, Esio Trot, lấy từ câu thần chú giúp rùa to lên của ông Hoppy: "Esio trot, esio trot, teg reggib reggib, emoc no, esio trot..." mà người đọc (trẻ em) có thể phát hiện ra ý nghĩa bằng cách đọc ngược lại. Bản dịch tiếng Việt xử lý cách chơi chữ này khá tròn trịa bằng cách vận dụng thuật nói lái của tiếng Việt: "Cua ròn cua ròn, tên lo tữa no, nhên lanh cua ròn..." dù dĩ nhiên người Việt nói với nhau sẽ nhận ra ngay ý nghĩa thật sự của câu "thần chú" này. Còn cách thức ông Hoppy thực hiện câu thần chú ra sao, thật dí dỏm đáng yêu mà cũng khá dễ dàng đơn giản, hãy đọc sách để khám phá nhé.

Một kết thúc có hậu cho cả người và rùa, nhưng này các bạn nhỏ cũng như cả những người lớn, đừng quá ngại ngần thổ lộ tình cảm của mình, đừng chờ đợi phép màu hay một chú rùa bé con mà lãng phí cả bao nhiêu năm tháng âm thầm nhớ thương.