Dagestan Của Tôi
by Rasul Gamzatov
1 reviews
Có 1 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Dagestan Của Tôi

Mọt đã review
review bởi Phạm Leticia

Review của Phạm Leticia

Daghestan của tôi - khi một nhà thơ viết văn xuôi

Khi mình tầm 15 tuổi, mình phát hiện ra trong tủ sách của bố có hai cuốn sách rất lạ, bọc bìa vải, với một vẻ ngoài rất đặc biệt. Nó vừa cổ kính, vừa bí hiểm, vừa toát lên vẻ gì đó cổ xưa như một dạng mật ngữ. Hai kí hiệu trên bìa hai cuốn sách cũng như 1 dạng kí hiệu tượng hình mà người ta vẫn khắc trên vách đá. Tò mò, mình cầm đọc thử và ko thể dứt ra được. Đó chính là cuốn sách có tên Daghestan của tôi.

Về sau lần tìm lại, mình mới biết hai cuốn đó là bản đầu in bên Liên Xô năm 1984. Còn bây h thì cũng chả còn nữa. Chỉ còn bản tái bản của kim đồng, cũng khá đẹp mắt.

Vì là sáng tác của 1 nhà văn nên Daghestan của tôi là một tác phẩm đầy chất thơ, nhẹ nhàng dễ đọc nhưng cũng sâu sắc đáng suy ngẫm. Từng mẩu chuyện nhỏ vs những thông điệp rõ ràng, hơi giống kiểu tản văn, đôi lúc lại giống như kể truyện. Đôi khi lại đc tác giả thêm vào đôi ba câu thơ như kiểu đồng dao hát ru.

" Những chiếc bình đẹp nhất

Nặn từ đất bình thuờng

Như câu thơ hay nhất

Từ những chữ bình thường"

Hay:

"Tình yêu tôi như tiêu huyền hai nhánh

Một nhánh vừa khô một nhánh mới đâm chồi

Tình yêu tôi như chim đại bàng hai cánh

Một cánh sải dài một cánh khép hờ thôi!"

Những dòng thơ của tác giả Rasul Gamzatop được Bằng Việt dịch quả nhiên tinh túy như từng giọt rượu whisky của người dân miền núi. Thuở đó đứa trẻ 15 tuổi là mình cứ nhẩm đi nhẩm lại từng câu thơ, rồi đem cả vào bài kiểm tra văn, thậm chí khiến cô giáo còn sửng sốt.

Có thể bạn sẽ khó hiểu khi những câu truyện chẳng theo trật tự hay đề tài nào. Nhưng thực chất cuốn sách này chỉ viết về hai thứ : Daghestan quê huơng tác giả và chính nó. Xuyên suốt cuốn sách chỉ có hai chủ đề chính : cách mà cuốn sách ra đời, lên ý tưởng, viết ra và biên tập, in ấn, lồng ghép vào những mẩu chuyện về tuổi thơ, về con người và vùng đất daghestan, về món khinkal ngon lành uống với rượu cornag, về lịch sử dân tộc, chiến tranh, những người lính,... quả là 1 sự lồng ghép tài tình ! Để rồi tất cả chỉ tấu hòa 1 bản nhạc duy nhất, bài ca đầy tự hào về quê huơng Daghestan anh hùng.

Review sách Dagestan Của Tôi của Mọt

Nếu bạn để ý 1 chút, sẽ thấy 1 điều khá thú vị nữa. Đó là hình ảnh trông như chạm khắc trên bìa hai quyển bản 1984 là đang mô tả khá liên quan đến nội dung. Ở tập 1 là vùng đất và con ng Daghestan nên hình ảnh khá giống công việc nung bình gốm, 1 ngành nghề quan trọng và nổi tiếng ở nơi đây. Còn ở tập 2 nói về lịch sử và chiến tranh, nên hình ảnh vừa giống áo giáp, khiên và mũ trụ, vừa giống cây đàn kumaz hay đc nhắc đến. Màu trắng và đen là biểu tượng của hai thái cực đối nghịch. Thơ và văn xuôi, chiến tranh và hòa bình. Truyền thống và hiện đại. Lửa và nước. Quá khứ và hiện tại.

https://www.facebook.com/leticia.pham.33

Phạm Leticia
Loading 1