Tam Thể
by Lưu Từ Hân
4 reviews
Có 6 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Tam Thể

Lam Ha đã review

Tên: Tam Thể.

Tác giả: Lưu Từ Hân

-----

“Đừng trả lời!”

“Đừng trả lời!!”

“Đừng trả lời!!!”

Trong cảm giác kích động và mê hoặc đến nỗi khiến cô choáng váng, Diệp Văn Khiết tiếp tục phiên dịch đoạn thông tin thứ hai:

“Thế giới này đã nhận được thông tin của các người.

Ta là một người theo chủ nghĩa hoà bình ở thế giới này, may mắn cho nền văn minh của các người là ta nhận được thông tin này đầu tiên. Cảnh cáo các người: Đừng trả lời! Đừng trả lời!! Đừng trả lời!!!

Phương hướng của các người có hàng nghìn vạn ngôi sao, chỉ cần không trả lời, thế giới này sẽ không thể nào định vị được nguồn phát ra thông tin.

Nếu trả lời, nguồn phát xạ sẽ bị định vị, hệ hành tinh của các người sẽ bị xâm chiếm, thế giới của các người sẽ bị chiếm lĩnh!

Đừng trả lời! Đừng trả lời!! Đừng trả lời!!!”

-----

Tam thể là một quyển khoa học viễn tưởng hấp dẫn. Xây dựng nên một thế giới chân thực sống động với những hiểm hoạ tiềm tàng. Loài người từ trước đến nay vẫn tưởng rằng mình là nền văn minh duy nhất trong vũ trụ, nhưng liệu sự thực có là như vậy?

Điểm cộng: các học thuyết toán học, vật lý, kỹ thuật thông tin và truyền thông được đưa vào rất nhiều nhưng không hề khô khan. Mạch truyện dồn dập có logic riêng. Các chi tiết đan cài lồng gắm, nhiều nhưng không loạn.

Điểm trừ: sách ngắn quá, đọc loáng cái đã hết rồi, đợi bao giờ cho có bản dịch tiếp.

Văn dịch sang Anh khá tệ, nhiều câu từ cứ nghĩ là phù hợp trong tiếng việt và tiếng trung, dịch sang tiếng Anh lại thấy gượng gạo. Như là "Đại diện Trương" = "Representative Zhang", "thời kì đấu tranh" = "struggle session". "Comrades, revolutionary youths, revolutionary faculty and staff, we must clearly understand the reactionary nature of Einstein's theory of relativity. This is most apparent in general relativity: Its static model of the universe negates the dynamic nature of matter. It is anti-dialectial! It treats the universe as limited, which is absolutely a form of reactionary idealism.."

Cũng vì nhiều kiến thức chuyên ngành vật lý thiên văn nên các bạn chưa tìm hiểu bao giờ sẽ thấy sách lan man khó hiểu. Nhưng với những đứa như mình thì lại thấy cả một trời tri thức, đọc phê không tả nổi. :")

Chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa đàn ông trong truyện khá cao, nhưng không sao, vì nếu so sánh với nội dung và kiến thức truyền tải thì mình tính là truyện hay.

Có thể vì những từ ngữ này mình đã nghe nhiều trong tiếng Việt nên cảm thấy bình thương, tiếng Anh chưa đọc bao giờ nên cảm thấy bất thường chăng?

Hiện tại Tam thể đã ra hết ba phần tiếng Anh, tiếng Việt mới dịch xong một phần. Mình sẽ thử đọc tiếp phần hai, nếu khó nhằn quá thì đợi Nhã Nam dịch tiếp vậy.

Thực sự lúc mới nghe giới thiệu và đọc bản tiếng Anh, mình đã nghĩ: "Cái của nợ gì thế này? :")



Review khác về sách này 3
Tôi vừa kết thúc Tam thể sau 1 ngày dài mệt mỏi với công việc, ngồi xuống bên tách cà phê nóng hổi và đọc nó một cách ngấu nghiến. Tôi rất ít khi đọc truyện Trung Quốc, phải nói là hiếm bởi nó khôn... chi tiết
Phải khẳng định rằng từ khi bắt đầu đọc sách đến giờ, đây là cuốn giả tưởng mình thích nhất. Chỉ vì vô tình tìm thấy cuốn này khi lượn lờ mấy hiệu sách cũ mà nó đã cổ vũ mình bỏ hẳn thói quen chỉ đ... chi tiết
 Bạn đang ở nhà sách và trước mắt bạn là kệ sách gồm những tựa mới xuất bản trong tháng này của Nhã Nam. Mình dám tự tin khẳng định là bạn sẽ bị Tam Thể hút ngay từ ánh nhìn đầu tiên vì bìa đẹp và ... chi tiết