Chuyện Người Tuỳ Nữ
by Margaret Atwood
3 reviews

Review sách Chuyện Người Tuỳ Nữ

Lam Ha đã review

Cuốn sách được Nhã Nam quảng bá khá rầm rộ gần đây:

Then Handmaid’s Tale

Nghe giới thiệu có vẻ hấp dẫn, đúng đợt trong nhóm đọc sách sci-fi có bạn giới thiệu quyển này, cùng lời khuyên là nên đọc sách gốc để hiểu hơn về bối cảnh truyện, vậy là mình lon ton đi tải về. Và thực sự là mình không mường tượng được dịch giả sẽ dịch những câu như “...and he fuck me...” kiểu gì.

Câu này thực sự nằm chềnh ềnh trong tác phẩm ấy, nó miêu tả cảnh làm tình ê chề nhục nhã của nữ chính mà mình không nghĩ là có từ nào hợp hơn. Hay đoạn ám ảnh với mình:

“Nothing changes instantaneously: in a gradually heating bathtub you’d be boiled to death before you knew it. There were stories in the newspapers, of course, corpses in ditches or the woods, bludgeoned to death or mutilated, interfered with as they used to say, but they were about other women, and the men who did such things were other men. None of them were the men we knew. The newspaper stories were like dreams to us, bad dreams dreamt by others. How awful, we would say, and they were, but they were awful without being believable. They were too melodramatic, they had a dimension that was not the dimension of our lives.”

“We were the people who were not in the papers. We lived in the blank white spaces at the edges of print. It gave us more freedom.

We lived in the gaps between the stories.”

“It’s Janine, telling about how she was gang-raped at fourteen and had an abortion. She told the same story last week. She seemed almost proud of it, while she was telling. It may not even be true. At Testifying, it’s safer to make things up than to say you have nothing to reveal. But since it’s Janine, it’s probably more or less true.

But whose fault was it? Aunt Helena says, holding up one plump finger.

Her fault, her fault, her fault, we chant in unison.

Who led them on? Aunt Helena beams, pleased with us.

She did. She did. She did.

Why did God allow such a terrible thing to happen?

Teach her a lesson. Teach her a lesson. Teach her a lesson.”

Thật là phi nhân tính!

Nhân vật chính tự gọi (bị gọi) mình là Offred, có thể có nghĩa là “của Fred”, một hình thức vật hoá con người của xã hội Gilead. Cô là người có học thức, có công việc, có chồng và con gái, rồi một ngày bình thường như mọi ngày, cô phát hiện tài khoản ngân hàng của mình đã đóng băng, họ nói phụ nữ không được phép sở hữu tài sản, đây là luật vừa được thông qua, sếp thông báo rằng tất cả nữ giới làm việc trong toà nhà đều bị sa thải. Cô chẳng còn gì ngoài chồng mình. Người mà chẳng lâu nữa sẽ bị tước khỏi cô, còn cô thì trở thành cỗ tử cung hai chân của chính quyền.

Nhân vật chính nói rất ít, hầu như chỉ độc thoại nội tâm. Những suy nghĩ thầm kín, sự bức bối ngột ngạt, sự áp chế, theo dõi khắp nơi. Đã hơn một lần mình có suy nghĩ là nếu bị đặt vào hoàn cảnh ấy, chắc mình chẳng có đủ nghị lực để sống tiếp.

Điểm cộng: khả năng gây ám ảnh cao.

Điểm trừ:

1. Vì tiếng anh hạn chế nên không cảm được những đoạn đáng ra nên cảm. Mình sẽ lưu lại để sau này đọc tiếp, hoặc thực tế hơn là cuối tuần phi ra Nhã Nam đọc thử xem có khá hơn tí nào không.

Kể cả do hạn chế về ngôn ngữ mà cuốn sách còn làm mình ám ảnh thế, vậy nếu cuốn này được viết bằng tiếng mẹ đẻ, hoặc mình hiểu ngôn ngữ ấy như tiếng mẹ đẻ, thì còn ám ảnh đến mức nào?

Cập nhật: đã đọc sách dịch ở Nhã Nam và nghĩ là thật sáng suốt khi đọc sách gốc.

2. Thực ra chủ đề quyền con người đã được nói đến/ bàn luận/ tả chi tiết tỉ mỉ trong các truyện của Trung Quốc, và mình thì đọc những truyện ấy quá nhiều thành quen, nên đọc truyện này thấy không bị sốc gì cả. Chỉ thấy hơi ám ảnh.



Review khác về sách này 2
4/5Mình đã dốc toàn tâm để cày cho xong trong 2 ngày. Kỷ lục luôn. Mình thề là đây là một trong những thứ khó nhằn mà mình cố ngốn nhanh như thế. Mình thật sự thấy vui và thoả mãn.Quyển sách này là... chi tiết
Một quyển sách đen tối, bầu không khí u ám bao quanh con người, họ sống như những cái xác vô hồn, bị theo dõi, bị ràng buộc, bị cấm đoán bởi một xã hội thần quyền cùng ... chi tiết