Tớ Là Dâu
by Joe Ruelle
4 reviews
Có 6 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Tớ Là Dâu

Khanh Mai đã review

Theo các báo cáo, đến thời điểm hiện tại có hơn 5000 ngôn ngữ tồn tại trên quả địa cầu này, một số lượng quả thật là choáng ngợp. Và trong số đó, như người Việt thường thích thú nói với nhau rằng “Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam”, tiếng Việt là một trong những thứ tiếng được xếp vào loại khó hàng đầu.

Chính lẽ đó, khi có một cuốn sách của Nhã Nam với tựa vô cùng thuần Việt là “Tớ là Dâu” được xuất bản, tôi phải mất mấy giây mới tin vào mắt mình tác giả của cuốn sách là người nước ngoài. Tò mò, thích thú, đó chính là những cảm xúc đầu tiên nghĩ về nó. Người Việt để hành văn mượt mà, trau chuốt đã không phải là chuyện đơn giản, đằng này lại là một anh chàng người nước ngoài đang học tiếng Việt ở mảnh đất hình chữ S này, để viết một cuốn sách như này có lẽ là một thử thách vô cùng khó khăn.

Với văn phong mang đậm chất “ngoại quốc học tiếng Việt”, dí dỏm, chân thật, thẳng thắn, Joe Ruelle hay gọi thân mật là chàng Dâu sẽ mang đến cho bạn những phút giây thư giãn mà vẫn nắm gọn được những cảm xúc, nhìn nhận của người nước ngoài về đất nước Việt Nam.

Một trong những điều tôi thích ở quyển sách chính là những góc nhìn mới lạ, độc đáo, lại có thể đối chiếu nền văn hóa nước nhà với những nơi khác trên thế giới. Ví như việc Dâu tinh nghịch so sánh thành ngữ, từ lóng giữa Việt và Anh. Ở Việt Nam, nếu nói về việc đeo ba lô ngược (tức có thai), mọi người chẳng cần nói gì nhiều đều hiểu ngay ẩn ý trong từ ngữ đó. Nhưng bên Tây họ không nói như vậy, họ biểu thị việc đó bằng cụm từ “Có bánh mì trong lò nướng”, thật khó hiểu phải không. Có lẽ người nước ngoài khi gặp mấy từ lóng bên ta cũng ngất lên ngất xuống vì độ hack não cao. Trong cuốn sách, Joe cũng đưa ra một số ví dụ khác:

Tiếng Việt: Buôn dưa lê

Tiếng Anh: Nhai mỡ

Tiếng Việt: Sư tử Hà Đông

Tiếng Anh: Chiến binh Amazon

Qủa là thú vị phải không? Qua những mẩu chuyện của Joe, tôi đi từ bất ngờ này sang bất ngờ khác, bật cười vì những câu chữ của anh chàng. Một cuốn sách đáng để xem qua, bác Trần Đăng Khoa cũng phải thốt lên “Ngon như nhai kẹo lạc” mà, tại sao lại không thử nhỉ.



Review khác về sách này 3
Cái thời blog còn tung hoành ở Việt Nam, có hai bloger mình nghiện lắm, ngày nào cũng phải vô ngó "coi xem nay họ viết cái gì vậy hè, có gì mới không hè" đó là nhà văn Nguyễn Quang Lập và anh Joe R... chi tiết
Tớ là Dâu là cuốn sách tôi vừa đọc xong trong năm nay. Cái thời Joe xuất bản cuốn sách này lần đầu là năm 2007, tính ra cũng hơn 10 năm rồi, và tôi đọc bản này là phần tái bản, có bổ sung thêm một ... chi tiết
"Tớ Là Dâu" là một cuốn sách nói về cuộc sống tại Việt Nam dưới góc nhìn của một chàng Tây hài hước. Chắc mọi người cũng không còn lạ mặt với anh chàng joe (dâu) này nữa rồi nhỉ? Anh thường xuất hi... chi tiết