PHẬT Ở TẦNG ÁP MÁI - TIỂU THUYẾT
by Julie Otsuka
1 reviews
Có 1 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách PHẬT Ở TẦNG ÁP MÁI - TIỂU THUYẾT

Khanh Dang đã review

Phật ở tầng áp mái.

Tôi đã nghĩ nhiều đến tôn giáo khi nghe tên sách. Thế nhưng, chỉ đọc câu đầu tiên, tôi đã biết mình nhầm lẫn. "Ở trên tàu chúng tôi hầu hết là gái trinh". Cuốn sách mở đầu lạnh lùng đến khắc nghiệt như thế. Sách viết về một thế hệ người Nhật trong "giấc mơ Mỹ" trước và trong Thế chiến II.

Một cuốn tiểu thuyết có cách viết lạ lùng nhất mà tôi từng đọc. Cách xưng hô không phải "tôi" mà luôn là "chúng tôi", "một trong số chúng tôi" "một người".... Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết không phải là một nhân vật cụ thể, mà là một nhóm người. Những cô gái từ Nhật Bản, đến với nước Mỹ, ôm ấp niềm hi vọng được đổi đời, được trở thành một phần trong thế giới người Mỹ hào nhoáng, xa hoa. Thế nhưng, tất cả dường như tan như bong bóng ngay những bước đầu tiên khi xuống tàu....

Một cuốn sách, viết theo thể loại văn xuôi nhưng khi đọc lên lại như có thơ, có nhạc. Nếu là thơ, đó là một bài thơ đẹp đẽ bi thương, nếu là nhạc, đó là một khúc ca u buồn và khắc khoải. Từng đoạn, từng câu được lặp đi lặp lại theo một mô típ một cách có chủ ý, nhưng không làm tôi có cảm giác chán ngán vì sự trùng lặp. Từng câu, từng chữ cần được đọc một cách cẩn trọng và kỹ lưỡng, bởi một câu thôi, là cả một câu chuyện, cả một cuộc đời... Tôi thực sự bị những trang sách cuốn hút, đọc xong rồi vẫn bần thần, váng vất theo từng con chữ....

Cuốn sách bi thương nhưng không quá nặng nề u ám. Xen giữa những câu chuyện buồn, vẻ đẹp của sự kiên cường, nhẫn nại, của sự tự trọng, của sự "vì mọi người" vẫn hiện ra, lấp lánh và ấm áp.

Cuốn tiểu thuyết ngắn gọn, súc tích và giàu ý nghĩa được dịch giả Nguyễn Bích Lan lựa chọn và dịch từ tác phẩm The Buddha in the attic của nhà văn Mỹ, gốc Nhật - có lẽ chính vì điều này mà tác phẩm thể hiện rất Tinh thần Nhật Bản cực kỳ rõ nét.

Một tác phẩm đặc biệt, sâu sắc và rất đáng đọc. Cảm ơn một người bạn dễ thương đã tặng sách <3

Hồng Khánh

15.4.2019