Được Học - Educated
by Tara Westover
5 reviews

Review sách Được Học - Educated

Khanh Dang đã review

“Được học” Educated là một cuốn tự truyện đặc biệt, đặc biệt ở mức phi thường và dị thường. Tara Westover 17 tuổi mới lần đầu đến trường và chỉ sau gần 10 năm, cô được công nhân là tiến sĩ của trường Đại học Cambridge danh tiếng . “Được học” viết về quá trình cố gắng, nỗ lực không mệt mỏi của cô để đạt được danh vị ấy trong khoảng thời gian rất ngắn? Không sai, nhưng đây chỉ là một góc rất nhỏ của tác phẩm. Hãy cùng lật lại vấn đề: tại sao Tara không đến trường, cô đã trải qua những gì suốt 17 năm trời đằng đẵng ấy? Sự thật được phơi bày khiến tôi bàng hoàng, bởi vượt quá sự tưởng tượng của tôi. Tara đã trải qua thời thơ ấu cùng gia đình trên núi Buck, bên bãi phế liệu – không, đừng nghĩ đến sự nghèo nàn, đó không phải là vấn đề- không giấy khai sinh, không đến trường học, không một lần đến bệnh viện, không uống 1 viên thuốc, luôn sống trong âu lo, sợ hãi. Tất cả chỉ vì bố cô mắc hội chứng rối loạn lưỡng cực, cuồng tín và hoài nghi với tất cả những gì Chính phủ đem lại trong đó bao gồm cả y tế và giáo dục, luôn bị ám ảnh bởi ngày tận thế và tội lỗi trước đức tin. Ông thực hiện những công việc rồ dại nhất, phó mặc tất thảy vào tay Chúa, một lòng tin tưởng mọi sự đã có Chúa sắp đặt, không quan tâm dù một chút đến sự an toàn của cả gia đình. Bất hạnh thay, mẹ cô cũng dần dần tôn thờ, phụ thuộc vào ông. Sống trong một môi trường như thế, cô vật vờ, hoang mang và đầy mặc cảm, sống như cái bóng.Còn rất nhiều điều, mà tôi nghĩ rằng bạn cũng khó có thể tin nổi đó là sự thật.

Nỗ lực học tập của cô là rất rất nhỏ bé so với những gì cô phải đấu tranh để lựa chọn, để vượt qua những mặc cảm tội lỗi của bản thân mình khi phản bội đức tin đã thấm sâu đến tận tế bào. Mặc một chiếc quần bó, uống một ngụm Coca, dùng một viên thuốc giảm đau hay đơn giản là rửa tay bằng xà phòng sau khi đi vệ sinh cũng đã là một việc làm trái với đạo lý của gia đình. Việc nghiên cứu, học tập ở nhà trường của cô được coi là sự tẩy não, là con đường nhanh nhất đến với quỷ dữ. Bố, mẹ, anh trai, chị gái, ông bà… đều ở phía bên kia của bờ học vấn. Có được học vấn là có thêm cả sự đơn độc và mặc cảm tội lỗi, điều mà một cô gái nhỏ, bơ vơ, bỡ ngỡ với cuộc đời chẳng dễ gì vượt qua.

Cuốn sách tự truyện với kết quả có sẵn nhưng lại đem đến cho người đọc sự hồi hộp như đang đọc một cuốn tiểu thuyết, Và Được học, không chỉ là niềm vui, niềm hạnh phúc mà còn là quá trình đầy chông gai để thoát khỏi một cuộc đời tăm tối, là kết quả mà Tara phải đánh đổi, phải đấu tranh phải lựa chọn...

Văn phong của cuốn sách khá bay bổng với nhiều đoạn miêu tả đẹp và chi tiết. Tôi cũng đánh giá cao phần chuyển ngữ của dịch giả Nguyễn Thị Bích Lan. Dù rằng một số ít từ ngữ không phải là những từ ngữ thông dụng được sử dụng nhưng đều là những từ có nghĩa và tôi tin rằng chị Bích Lan đã cố gắng hết mức có thể để đem đến sự dung hòa cho việc tôn trọng bản gốc và chiều lòng độc giả như chị đã tâm sự.

Hồng Khánh

08/8/2019



Review khác về sách này 4
"Bốn người trong số anh em chúng tôi không có giấy khai sinh. Chúng tôi không có bất kì ghi chép y tế nào vì chúng tôi chưa từng gặp bác sĩ. Chúng tôi không có chứng nhận về giáo dục nào vì chúng t... chi tiết
“Educated” là quyển hồi ký của Tara Westover kể về hành trình thoát khỏi những tư tưởng lỗi thời bố mẹ và gia đình áp đặt cho cô, để chạm đến giáo dục, để được đi học, để chạm đến thế giới mà bố cô... chi tiết
5(+)/5Một cuốn sách phi thường và cũng rất đặc biệt. Nó là một hành trình kỳ lạ của Tara khi cô có một cái background rất khác mọi người, mà giờ đây Tara đã có thể nhìn lại nó và gọi nó ra lời - "Đ... chi tiết
ĐƯỢC HỌC – Hành trình “lột xác”Tác giả: Tara WestoverDịch giả: Nguyễn Bích LanTính đến nay, “Được học” là cuốn tự truyện/ hồi ký hấp dẫn nhất mà mình từng đọc (dĩ nhiên, mình bỏ qua cuốn “Khát sống... chi tiết