Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn
by Suh Song Nan
2 reviews
Có 2 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn

Khanh Dang đã review

Sương - tên gốc của cuốn sách chỉ có thế. Cả với tên ấy, tôi cũng chưa thật hài lòng dù cũng chưa biết chọn tên nào cho ưng ý. Truyện viết về Sương - nàng dâu Việt ở xứ Hàn - đúng mà chưa đủ bởi nơi đó còn biết bao mảnh đời “xứ Hàn” đầy vá víu, tất nhiên, đời Sương cũng lắm đắng cay...

Chuyện đời Sương không hề dễ đọc với quá khứ - hiện tại, ảo ảo - thực thực đan xen, xoắn xít vào nhau, lỡ nuốt trôi vài chữ là có khi đã lỡ một nhịp thật gần để hiểu chuyện gì đang diễn ra. Cách viết, sử dụng câu từ cũng chơi vơi, ảo diệu...

Gần 100 trang đầu, Sương chỉ là nhân vật phụ xuất hiện mờ nhạt trong những những lần giúp việc cho Jang và Lee Ryeong. Họ là vợ chồng với một cuộc hôn nhân được thừa nhận, vật vã giữa sinh tồn và đam mê. Lee Ryeong lúc nào cũng mong viết ra những tác phẩm văn học đẹp đẽ và giàu nghệ thuật, và đó lại là thứ văn chương không thể nuôi sống cô. Lee Ryeong bị tai nạn hay đúng hơn là bị hãm hại rồi trở nên vật vờ hơn một cái bóng. Jang vừa là thầy giáo, vừa là nhà phê bình văn - một người chồng rất đỗi dịu dàng, yêu chiều vợ hết mực, dẫu cho Lee Ryeoung lay lắt như một chiếc lá, bập bùng như đèn trước gió. Thế nhưng, Jang khiến cho người đọc ngỡ ngàng khi lần lượt trở thành người vô trách nhiệm với lần lượt, lần lượt từng người thân của mình. Họ là người từ “thành phố” về. Dù có mua đất, xây nhà thì họ vĩnh viễn không thể trở thành người “làng” - chẳng ai yêu thương, giúp đỡ cũng như chính họ chẳng muốn can hệ đến ai. Cũng như Sương, dù có chết đi, có sinh con đẻ cái thì vĩnh viễn chỉ là người “ngoại quốc” - “việc cô gái ban đêm bị chồng bóp cổ, đánh đập như tra tấn không phải là lỗi của bất cứ ai” Sương đẹp, một vẻ đẹp đầy sức sống trong bộ quần áo rộng thùng thình được hàng xóm cho, bao gồm cả đồ lót. Sương cam chịu nhưng không bao giờ tắt hi vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn. Sương mang vẻ đẹp tươi mới và rạng rỡ khiến cho bất cứ ai gặp dường như cũng được truyền cảm hứng sống. Truyện về Sương mông lung, có chút mơ hồ và nhưng cả một xã hội đầy mâu thuẫn thì rõ ràng từng chi tiết: Mâu thuẫn giữa những người làng với tất cả những người ngoài, dù là từ thành thị xa hoa lộng lẫy hay từ một đất nước, vùng quê nghèo khổ như ngôi làng heo hút, nghèo nàn ấy; Mâu thuẫn từ việc người đàn bà câm lặng chăm cữ cho người tình của chồng; mâu thuẫn trong việc đứa con gái say mê vẻ đẹp của người đàn bà nằm cữ; mâu thuẫn của người đàn ông dịu dàng xây ngôi nhà trắng để cầu hôn người con gái mà anh khao khát cũng đồng thời là người ruồng bỏ vợ và đứa con trai tự kỷ rồi tiếp tục thờ ơ giữa cái sống và cái chết của cha già; Một bà mẹ chồng đay nghiến, hành hạ con dâu nhưng lúc nào cũng giữ rịt bên mình; một người chồng muốn tặng quà vợ cũng phải thái độ của mẹ rồi sau đó trở nên tàn tạ.... Mâu thuẫn giữa những lớp người, mâu thuẫn giữa những người thân trong gia đình, mâu thuẫn trong nội tại từng nhân vật khiến cuốn sách trở nên thật bức bối. Không rõ văn phong của bản gốc hay văn phong của người dịch mà cuốn sách có ngôn từ tương đối gập ghềnh, trắc trở.

Cuốn sách bao trùm bằng nội tâm nhân vật, hầu như không có lời thoại này được khá nhiều giải thưởng bên Hàn Quốc và cách viết thể hiện sự cảm thông của tác giả với những cô gái ngoại quốc làm dâu xứ Hàn.

Hồng Khánh

D Free Book
Chị ơi cuốn này còn xuất bản không ạ?
Khanh Dang
sách vừa ra mà em ơi, mà đọc hơi mông lung đó nha
D Free Book
Từ ngày đọc “Chuyện kể dưới ngọn đèn đường” em cũng khá tò mò về cuộc sống của cô dâu Việt ở mấy nước châu Á
Khanh Dang
Cuốn này thì hơi mênh mông, u ám. Chị đề xuât cuốn Cậu bé Sài Gòn nhé
D Free Book
Dạ, em cảm ơn chị


Review khác về sách này 1
#Review #Chuyện_đời_Sương #Suh_Song_Nan #Nxb_Phụ_Nữ Thân con gái mười hai bến nước, biết bến nào trong biết nơi nào đục. Có thể đề tài về cô dâu Việt ở xứ Hàn không còn mới nhưng lại được viết bởi ... chi tiết