Biên Niên Sử Narnia - Tập 6 - Chiếc Ghế Bạc
by CSLewis
3 reviews
Có 3 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Biên Niên Sử Narnia - Tập 6 - Chiếc Ghế Bạc

Regina Morgenstern đã review

Đây là cuốn "yếu" nhất mà mình đọc trong bộ Biên niên sử Narnia.

Chúng ta được gặp lại Eustace, em họ của bốn anh em Pevensies, và một người bạn mới - Jill Pole. Lại theo gót những người bạn bé nhỏ, chúng ta thăm Narnia lần nữa. Mọi thứ nghe qua lần đầu thật hứa hẹn! Một cuộc phiêu lưu theo lệnh của Aslan Vĩ đại đi tìm Hoàng tử Rillian thất lạc! Nhưng phải đến khi đọc mình mới hoàn toàn bị thất vọng.

Tất nhiên, vẫn có nhiều chi tiết khiến cho mình bị cuốn hút, nhưng đa phần đều là những tình tiết có thể đoán trước từ đầu. Câu chuyện nhạt nhòa và có phần khó hiểu, có quá nhiều điều không được giải thích. Hình tượng "cái ghế bạc" xuất hiện trong tên sách tưởng chừng quan trọng lắm nhưng chỉ xuất hiện đâu chừng hai chương ngắn cũn! Phản diện của sách này thì quá tệ, chỉ sinh ra để có, không nguy hiểm hay thâm độc mà thậm chí còn yếu ớt vô kể. Như vậy thì quá dễ cho các "người hùng" của chúng ta rồi? Mình chỉ thích được mỗi đoạn kết, còn toàn bộ câu chuyện thì thực sự chưa tới bến.

Từ khi nhận ra ảnh hưởng của Kinh Thánh tới những tác phẩm của C. S. Lewis, mình bắt đầu cảm thấy những cuốn sách của ông có phần quá nặng về Kinh Thánh mà mất đi sự thú vị của một cuốn sách Giả tưởng bình thường. Trong tập Chuyến tàu hướng tới Bình Minh tác, giả kết hợp tốt việc kể chuyện và Kinh Thánh, còn cuốn này thì lại không tốt lắm, khiến mình cảm thấy hơi ngượng nghịu.

Còn một điểm nữa, bản dịch tiếng Việt cũ của Kim Đồng có rất nhiều lỗi từ chính tả tới trình bày, thỉnh thoảng dịch thuật cũng có vấn đề (Ví dụ dịch từ "wet blanket" thành "cái mền ướt" trong khi "wet blanket" là một thành ngữ). Có lẽ một lần nữa bản dịch tiếng Việt đã làm hỏng cảm giác đọc của mình?

Có lẽ không gì có thể thay thế ba tập được dựng phim trong lòng mình, nhưng mình vẫn mong được đọc nốt tập cuối của bộ truyện này.



Review khác về sách này 2
Jill cảm thấy rất khổ sở vì kỳ học ngớ ngẩn tại ngôi trường chán ngắt của mình. Khi Eustace đang cố gắng an ủi cô bé bằng những câu chuyện về vùng đất kỳ diệu mà cậu đã ghé thăm trong kỳ nghỉ trước... chi tiết
Tập 6 trong bộ truyện này nên được đọc ngay sau các tập 2-4-5, vì như thế người đọc sẽ được gặp lại Eustace, chú bé hư đã hối cải trong tập Trên con tàu Hướng tới Bình minh. Làm bạn với Eustace có ... chi tiết