Nàng Tuyết
by Nguyễn Nam Trân
1 reviews

Review sách Nàng Tuyết

Huỳnh Thu Giang đã review

Nàng tuyết là một tuyển tập thơ văn của các tác giả cây đa cây đề của nền văn học Nhật Bản. Riêng vềVăn học bán cổ điển Nhật có khá nhiều chuyện thần tiên, ma quái, tập sách này cũng mang phong vị ấy và lấy tên truyện Nàng Tuyết - một câu chuyện nửa thần tiên- nửa ma quái- làm tựa cho cả tập.

Người đầu tiên được giới thiệu trong tập này là Ueda Akinari- một tác giả vô cùng nổi tiếng là tác giả các tác phẩm như Truyện tối trăng mưa, Truyện mưa phùn mùa xuân... với câu chuyện Tiếng chim thần bí.

Các tác giả tiếp theo cũng viết về đề tài này khá nhiều, văn phong mang hơi hướng cổ điển, tuy cùng đề tài nhưng là của các tác giả gạo cội nên tác phẩm của họ đều mang dấu ấn riêng của từng tác giả.

Đặc biệt trong tập này có giới thiệu một tác giả nữ nổi tiếng và rất được yêu mến tại Nhật bản: Higuchi Ichiyo, hình ảnh bà đã được trân trọng in trên tờ 5000 yên. Văn chương của bà "đứng giữa nhã và tục", đã phản ánh những bất công, đau khổ của người phụ nữ trong một xã hội trọng nam, khinh nữ, điều ấy vẫn còn nguyên giá trị đến tận ngày nay.

Đọc tập này, tôi thấy truyện cho thiếu nhi của Nhật cũng thật đặc biệt, tác giả Miyazawa Kenji với các truyện ngắn được giới thiệu tôi là người lớn đọc còn thấy sợ huống hồ trẻ con. Nếu ở Việt Nam xuất bản dạng truyện này cho trẻ em chắc khó.

Nàng Tuyết còn giới thiệu một số bài thơ của các tác gia nổi tiếng, với thể loại thơ haiku nhiều người Việt Nam biết và yêu thích như bài :

Biến mình thành giọt mưa

Dịu dàng trên phần mộ

Hay:

Tuyết vẫn rơi không ngừng

Giữa ngày sinh ngày tử...

Đây là một hợp tuyển thơ văn bán cổ điển Nhật bản kèm lời giới thiệu của các dịch giả về từng tác giả, khiến cho ta thêm hiểu phần nào về đời sống , con đường sáng tác của họ. Đọc tập truyện này tôi cảm thấy tiếc cho văn học nước mình, tự nhiên bị gãy khúc giữa văn học cổ điển với hiện đại bởi đã thay từ chữ nôm sang hệ chữ la tinh, là văn học nước mình mà muốn hiểu phải có người dịch....