The House At Pooh Corner
by AAMilLe
1 reviews

Review sách The House At Pooh Corner

Hồng Luân đã review

Nếu bạn yêu thích văn học thiếu nhi thì chắc chắn Ngôi nhà ở Góc Gấu Pooh chính là một cuốn sách không thể bỏ qua nhưng đó là nếu bạn đọc nguyên tác chứ không phải bản dịch này.

Gấu Pooh xuất hiện trong rất nhiều cuốn sách, cho dù Pooh ở bất cứ trang sách nào ta cũng thấy chú rất dễ thương, rất đáng yêu. Pooh hiện lên qua từng câu chữ mang ta trở về thế giới tuổi thơ, rồi hình ảnh bác lừa Eeyore, Lợn Con, Cú Vọ, cả chú bạn mới Tiger, tất cả đều hiện lên thật thân quen và đáng yêu.

Về nội dung tôi thật sự không thể chê vào đâu được, nhờ hình ảnh chú gấu Pooh siêu dễ thương, siêu đáng yêu mà tôi tìm về được với thế giới tuổi thơ đầy mơ mộng.

Nhưng lí do mà tôi đánh giá 3 sao cho cuốn sách này, thậm chí có thể không đạt tới 3 sao chính là vì bản dịch, có lẽ đây là bản dịch tệ nhất trong những cuốn sách mà tôi từng đọc, người dịch không thể truyền tải được cái hay của nội dung câu chữ khiến cho người đọc cảm thấy khó chịu. Nếu cuốn sách nước ngoài nào được xuất bản thành công ở Việt Nam, có lẽ không chỉ vì cái hay ở nguyên tác mà còn vì bản dịch thật sự rất tốt. Đó là điều mà dịch giả của Ngôi nhà ở Góc Gấu Pooh không làm được, bản dịch rất rời rạc, nhiều đoạn không hề có liên kết về nội dung. Nhưng có lẽ sự đáng yêu và tốt bụng của Pooh chính là một phần nguyên nhân cứu vớt bản dịch. Nếu bạn có thể đọc tiếng Anh tôi khuyên bạn nên đọc nguyên tác để có thể cảm nhận cái hay của nó.

Ngân Lê
ôi mình đồng ý với bạn nè.. đọc nguyên tác thấy cưng quá trời