Hoàng Tử Bé (Bùi Giáng)
by Antoine De Saint Exupéry
43 reviews
Có 62 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Hoàng Tử Bé (Bùi Giáng)

Hang Nguyen đã review

Giữa tất cả những tác phẩm văn học Pháp trong hơn một thế kỷ qua, “Hoàng Tử Bé” của Saint Exupéry dường như luôn chiếm vị trí là cuốn sách được yêu thích nhất. Với mình, điều này khá kì lạ, bởi vì ý nghĩa của cuốn sách thực sự quá khó hiểu. Lần đầu tiên khi đọc nó, mình đã rơi vào trạng thái hoang mang như thế.

Tại sao mình lại hoang mang với một tác phẩm dành cho thiếu nhi như thế? Thực ra, nếu chỉ bám vào câu chữ, đây là cuốn sách khá dễ thương với đầy đủ các yếu tố mang tính ngây thơ hồn nhiên của tấm lòng con trẻ. Và nếu chỉ đơn thuần đọc mà không cần tìm hiểu sâu hơn, độc giả chắc chắn sẽ có những phút giây thanh lọc tâm hồn giữa những mệt mỏi lo toan đời thường. Xét về 1 khía cạnh nhất định, như thế cũng đủ với một cuốn sách rồi nhỉ?

Nhưng không, với mình cuốn sách có một điều gì đó mơ hồ níu kéo, buộc mình phải đọc lại và tìm hiểu sâu hơn nữa. Thực sự khi nhìn lại, đây không chỉ là một câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời, mà còn là sự kiện lịch sử đáng chú ý. “Hoàng Tử Bé” chính xác là một câu chuyện về chiến tranh, liên quan đến sự thất bại của nước Pháp dưới thời Vichy bị chiếm đóng. Trong cuộc chiến, Saint Exupéry đã bay cùng với đội trinh sát GR II/33 của lực lượng không quân Pháp. Sau thất bại, ông di tản qua Bồ Đào Nha, như một cơ số người Pháp khác. Với nhiều người mà nói, thì Pháp bị thất bại nặng nề về mặt quân sự, về danh dự,…Nhưng đối với Saint Exupéry, toàn bộ nền văn minh Pháp bị đi xuống theo một tốc độ chóng mặt.

Nguyên nhân thất bại của nền văn minh Pháp nằm ở thói quen về sự trừu tượng của họ. Mọi thứ không nên chỉ là trừu tượng, mà cần tìm ra những giá trị đích thực, theo một cách linh hoạt, mềm mại hơn. Để đích đến cuối cùng là dành cho con người, không phải là ở những sáo rỗng vô hồn. Một ví dụ dễ hiểu là ở bức tranh mở đầu cuốn sách. Đứa bé vẽ một con trăn nuốt chửng một con voi, trong khi người lớn chỉ nhìn ra đó là chiếc mũ. Thực tế, đó là ám ảnh về chiếc mũ của tầng lớp trung lưu, một hình ảnh cắt lát ám thị cho mọi chiếc mũ đều ẩn chứa một con trăn trên mọi cái đầu đội chiếc mũ đó.

Về hình thức, cuốn sách được minh họa bằng những bức tranh màu nước của tác giả. Phải công nhận Saint Exupéry quả có tài hội họa. Chính những hình ảnh minh họa đã khiến tác phẩm sinh động hơn rất nhiều.

Hiện nay, “Hoàng Tử Bé” có rất nhiều bản dịch khác nhau. May mắn thế nào, ngay lần đầu đọc mình đã cầm trên tay bản dịch của cụ Bùi Giáng. Khi chỉ mới lướt vài dòng, mình bị ấn tượng cực kì bởi giọng dịch của cụ. Nói dịch giả là tác giả thứ hai của cuốn sách cũng không ngoa, bởi chính sự hứng thú với cách dùng từ của dịch giả mà mình có sự lưu ý đặc biệt đến cuốn sách. Thế rồi một ngày, tình cờ đọc được một nhận định của chính cụ Bùi Giáng về “Hoàng Tử Bé”: ” Tác phẩm thơ mộng nhất và u uẩn nhất trong những tác phẩm của Saint Exupéry”. Cái từ “u uẩn” trong câu nói ấy là khởi nguồn của mọi sự, cũng là khởi nguồn cho bài viết này vậy.

Tóm lại, “Hoàng Tử Bé” là một tác phẩm tuyệt vời cả về nội dung lẫn ý nghĩa. Dù hiểu được hay không hiểu được, bạn cũng có thể đọc để trải nghiệm màu sắc văn chương thú vị này. Riêng mình, mình vẫn lấy làm trăn trở mỗi khi nghĩ về cuốn sách. Và chắc chắn mình sẽ đọc lại nó thêm nhiều lần nữa. Có thể cả đời mình cũng không hiểu hết thâm ý đằng sau tác phẩm này, nhưng lối tư duy mà nó mở ra âu cũng là “phần thưởng” cho những suy nghĩ không hồi kết này vậy.



Review khác về sách này 42
Đã có quá nhiều những bài viết nói về triết lí ẩn giấu ở “hoàng tử bé”, một câu truyện chiến tranh hay những suy nghĩ về người lớn. Nhưng mình chỉ muốn đọc và viết về hoàng tử bé, như cách của một ... chi tiết
Một cuốn sách thiếu nhi nhưng nó lại dành cho cả người lớn và trẻ em. Bằng ngòi bút nghệ thuật đặc sắc, giàu chất thơ Antoine De Saint- Exupéry đã khắc họa nhân vật hoàng tử bé với tâm hồn trong sá... chi tiết
Hoàng tử bé là tác phẩm thành công nhất của tác giả người Pháp Saint Exupery, một tác giả, cũng là một phi công, tham gia lực lượng không quân. Chính vì thế, mà tác phẩm nào của ông cũng có liên qu... chi tiết
HOÀNG TỬ BÉ của Antoine de Saint-Exupéry8.5/10Chỉ còn 10 quyển nữa là tròn 100 cái review xinh xinh trong album này rồi 😊Sẽ thật là phiến diện, nếu chỉ coi “Hoàng tử bé” là truyện cho trẻ con. Thực... chi tiết
Về hình thức, bản của Đông A in màu giấy bóng láng bìa cứng rất đẹp khỏi phải chê luôn, bản dịch cũng rất ổn.Đây là một cuốn sách quá nổi tiếng, quá quen thuộc rồi. Mình nghĩ nó không chỉ phù hợp v... chi tiết
“Hoàng tử bé” – Có một chàng hoàng tử, nơi hành tinh xa lạ, đáp xuống Trái ĐấtTựa sách “Hoàng tử bé” không còn xa lạ gì với độc giả trên nhiều quốc gia. Tác phẩm đã được dịch sang hơn 250 ngôn ngữ ... chi tiết
Hoàng Tử Bé - Antoine De Saint-Exupéry " Đây là bí mật của mình. Nó đơn giản lắm : Ta chỉ có thể thấy rõ bằng con tim, những thứ cốt yếu, chúng vô hình với đôi mắt. " ( Hoàng Tử Bé - Antoine de Sai... chi tiết
"Hoàng tử bé" được bình chọn là tác phẩm hay nhất thế kỷ XX ở Pháp, đồng thời cũng là cuốn sách Pháp ngữ được dịch và được đọc nhiều nhất trên thế giới. Với 250 ngôn ngữ dịch khác nhau cùng hơn 200... chi tiết
Hoàng tử bé (The Little Prince) của tác giả Autoine de Saint Exupéry là một cuốn sách đã quá quen thuộc đối với các bé nhỏ tuổi và với cả những người yêu sách. Hoàng tử bé được bình chọn là tác phẩ... chi tiết
Bạn đã từng nghe tên '' Hoàng tử bé '' ở đâu đó rồi , mặc dù không nhớ từng chi tiết nhưng những vang động vẫn văng vẳng bên tai.Phải chăng là sự hấp dẫn của tác phẩm ? Cuộc sống thì rất đa dạng , ... chi tiết