Sự Báo Thù Của Phù Thủy
by Joseph Delaney
1 reviews

Review sách Sự Báo Thù Của Phù Thủy

Lucy đã review

Đầu tiên phải nói rằng: Tôi thích cách viết của tác giả Joseph Delaney, hoặc là do dịch giả đã làm rất tốt!

Câu chuyện được mô tả rất gần gũi và chân thực, nó chân thực đến nỗi những điều về Vãn Hồn, Ông Kẹ hay Phù Thủy mà Thầy Trừ Tà dạy cho Tom, được tác giả viết 1 cách rất chi tiết và tỉ mỉ, giống như là miêu tả 1 chủng loài nào đó có thật, cho dù đây là 1 cuốn sách thuộc thể loại kỳ ảo.Ngoài ra phần nội dung truyện tuy đơn giản nhưng không hề dễ đoán đồng thời gây được sự tò mò và hồi hộp đến phút cuối cho người đọc. Các chi tiết kinh dị được tiết chế ở mức vừa phải, không gây ám ảnh, điều này sẽ làm hài lòng các độc giả nhỏ tuổi.

Xét về nội dung gốc mà tác giả muốn truyền đạt cho người đọc, đây là một tiểu thuyết kinh dị đích thực và đầy tiềm năng, nhưng người phiên dịch đã biến văn phong của tác giả trở nên gần gũi hơn,từ đó tiểu thuyết mất đi chất kinh dị nhưng thay vào đó tạo nên sự thích thú và gần gũi hơn,nhất là đối với trẻ em. Mặt khác, câu cảnh báo không được đọc sau khi trời tối đã làm cho tâm lí người đọc khi chưa mở sách ra trông chờ vào 1 câu chuyện đáng sợ, hấp dẫn, đầy lôi cuốn, từ đó khiến họ thất vọng với giọng văn khá đơn giản kia của dịch giả, đây là 1 sự tính toán sai lệch của nhà làm sách, làm cho 1 số bạn đọc quay lưng lại với 1 tác phẩm best seller đầy lạ lẫm, sáng tạo, giàu ý tưởng trong 1 thể loại fantasy đầy rẫy những đối thủ cạnh tranh lớn. Hãy bỏ qua những lỗi dịch trên mà thưởng thức cái thế giới bii1 ẩn mê hoặc mà tác giả tạo ra, điều đó xứng đáng hơn việc các bạn cứ chú trọng quá nhiều vào cách dịch mà bỏ lỡ 1 tác phẩm hay như thế