Lâu Đài Người Bán Nón
by AJ Cronin, Minh Hồng , Thái...
2 reviews

Review sách Lâu Đài Người Bán Nón

Mai Hương đã review

Mình tìm đọc "Lâu đài người bán nón" khi được một người bạn giới thiệu, và cảm thấy không hề uổng phí vì đã mua. Dù so sánh hơi khập khiễng nhưng quyển sách này ít nhiều vẫn khiến mình nhớ đến giọng văn của Vũ Trọng Phụng hay Azit Nexin, là kiểu giọng văn đọc qua có vẻ dửng dưng, bình thản nhưng lại thể hiện sự châm biếm rất khéo của tác giả. Nhà văn đã tạo nên những nhân vật có tính cách rất đặc biệt, rất đa dạng, mang đến cho mình những cảm xúc phức tạp, thật khó để nói thích hay ghét ai. Dù diễn biến câu chuyện không quá bất ngờ nhưng mình vẫn không thể rời tay khỏi trang sách. Về phần bản dịch, không biết nên nói là tốt hay tệ nữa, có những đoạn khiến mình rất khó chịu vì câu chữ cứng, cách xưng hô không phù hợp (theo mình), nhưng lại có những chỗ khiến mình phải trầm trồ "Chỗ này dùng từ hay ghê" hay "Lâu rồi mới thấy bản dịch ổn như vậy", thật lạ....



Review khác về sách này 1
A J Cronin được dịch và xuất bản ở Việt Nam khá nhiều, có thể kể đến bộ ba hay nhất gồm : Lâu đài người bán nón, Thanh gươm công lý, Thành trì, ngoài ra còn có Cô gái và hoa cẩm chướng ,Lâu đài ngư... chi tiết