Vụ án phim trường
by Arthur Benjamin Reeve
1 reviews

Review sách Vụ án phim trường

Camellia Phoenix đã review

Tác giả: Arthur Benjamin Reeve. Dịch giả: Nguyễn Thành Long

Thể loại: Trinh thám cổ điển. Mức độ ưa thích: 9/10

Khi nữ diễn viên xinh đẹp Stella Lamar đột tử giữa một cảnh quay trong bộ phim trinh thám “Nỗi kinh hoàng màu đen”, nhà thám tử - khoa học Craig Kennedy cùng người cộng sự Walter Jameson – phóng viên thời báo New York Star – được mời đến hiện trường tại địa hạt Westchester để tra án. Qua khám nghiệm sơ bộ, Kennedy phát hiện Stella chết vì một vết xước đáng nghi trên cánh tay. Đời tư của nữ diễn viên này cũng kịch tính không kém gì một bộ phim: cô ly dị với chồng là một nhà biên kịch để cặp kè với diễn viên vai phản diện trong khi anh này đã có người yêu cũng đang đóng trong “Nỗi kinh hoàng màu đen”. Chưa hết, Stella cũng bị đồn đãi lăng nhăng với giám đốc phim trường, chủ đầu tư và cả đạo diễn. Với sự trợ giúp nhiệt tình nhưng thỉnh thoảng hơi ngây ngô của Walter Jameson, Craig Kennedy nhanh chóng nhận ra mình đang bước vào một vụ án có hung thủ rất thông minh và xảo quyệt.

Câu truyện lấy bối cảnh phim trường đầu thế kỷ 20 nên trong truyện có nhiều thuật ngữ chuyên môn thuộc ngành điện ảnh như chân giá đỡ máy quay, đèn hồ quang, hiệu ứng ảo ảnh, bóng đen sắc nét, tấm khuếch sáng… Có những đoạn khoảng nửa trang miêu tả cách dựng bối cảnh và tạo hiệu ứng tại phim trường được tác giả viết rất chi tiết và dễ hình dung, như cách dựng cảnh quay một bữa tiệc lớn, hoặc cách tạo ra trận bão kèm lốc xoáy bằng động cơ máy bay và cánh quạt. Chỉ sau vài chương đầu, Biển kết luận tác giả Arthur B. Reeve là một người kỹ tính, có khả năng viết lách rất lôi cuốn vừa do thiên bẩm vừa do luyện tập. Truyện có rất nhiều những câu văn dài như cả đoạn, đọc rất thú vị và không hề có cảm giác lê thê, chẳng hạn như

“Trong này có đủ loại dấu hiệu đậm chất phụ nữ, những tiểu tiết mà một người đàn bà có thể mang lại cho ngay cả những góc không gian nhỏ nhất dù chỉ sử dụng nó trong một vài khoảnh khắc ngắn ngủi”.

>> đoạn trên cũng thể hiện cho độc giả thấy kỹ năng viết văn rất điêu luyện và quá trình dịch thuật chỉn chu của dịch giả. Có cảm giác như dịch giả đã chăm chút từng từ ngữ để bản dịch được hoàn hảo nhất.

Hai nhân vật chính Craig Kennedy và Walter Jameson được mệnh danh là “Sherlock Holmes và bác sĩ Waston của Mỹ”. Giữa họ có quan hệ hợp tác rất ăn ý, thỉnh thoảng có những màn giễu cợt cãi cọ thân thiết đặc trưng cho tình bạn của giới trẻ. Walter gọi Kennedy là “nhà sáng lập ra trường phái vận dụng khoa học trong giới thám tử hiện đại”. Kennedy khiến Biển nhiều lần nhớ đến Lincoln Rhyme và các thứ máy móc tối tân của anh. Tuy Kennedy không có máy sắc ký khí hay ngân hàng ADN nhưng chàng thám tử kiêm khoa học gia này vẫn tận dụng rất hiệu quả những gì mình có trong quá trình phá án. Craig Kennedy khá giống Sherlock Holmes ở tính cách, cách điều tra, thậm chí cả hai đều có phòng thí nghiệm hóa học tại nhà; khác ở chỗ tình tính Kennedy có vẻ trầm lặng hơn, thỉnh thoảng hay giễu cợt Walter nhưng Walter không hề giận.

Đối với một số nhân vật (kể cả nhân vật phụ), tác giả dành hẳn một đoạn mười mấy dòng để mô tả ngoại hình kết hợp tính cách. Thường những đoạn như thế sẽ hơi chán và kéo dài tác phẩm, nhưng trong “Vụ án phim trường” thì chúng mang lại nét hấp dẫn ngấm ngầm, khiến người đọc càng thích thú tận hưởng quyển sách. Những điều hài hước của giới showbiz đầu thế kỷ 20 và các mánh khóe kinh doanh cũng được tác giả diễn tả bằng giọng văn rất dễ hiểu.

“Đạo cụ, hay công cụ phục vụ diễn xuất, đặc biệt là những sinh vật sống, gây náo loạn gần ngang ngửa với tính khí thất thường của các nam nữ diễn viên. Đôi khi vấn đề chỉ là thứ nào sẽ gây ra chuyện lố bịch nhất”.

Tuy câu chuyện ra đời vào giai đoạn 1910-1918 nhưng các phương pháp tra án được đề cập trong sách đều đậm chất khoa học hiện đại, không có chi tiết lạc hậu nào khiến độc giả của thế kỷ 21 phải nóng lòng hoặc bất mãn. Cho điểm 9/10 là vì cái kết quá nhanh, không có cảnh hung thủ phải đền tội, đọc hơi hụt hẫng, khiến Biển nhớ đến quyển Kasha.

Quyển sách chỉ còn thiếu 3 trang nữa là đạt độ dày 400 trang, hồi hộp kịch tính ĐẾN CÂU CUỐI CÙNG. Bìa sách hợp với nội dung, mang chút bí ẩn ma mị của dòng sách trinh thám. Cốt truyện hay, văn phong dễ đọc, trình bày đẹp + rõ ràng, nếu rảnh rỗi + tập trung thì có thể đọc hết trong một ngày. Xin cảm ơn P. sensei đã tặng Biển quyển sách thú vị này ^_^

(Sea, 22-6-2019)