Từng Nốt Nhạc Ngân
by Lisa Genova
2 reviews
Có 2 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Từng Nốt Nhạc Ngân

Camellia Phoenix đã review

Tác giả: Lisa Genova. Dịch giả: Phan Quế Anh

Thể loại: Tình cảm, tâm lý XH, bệnh rối loạn thần kinh

Richard là một nghệ sĩ piano nổi tiếng, khán phòng các buổi biểu diễn hòa nhạc hoặc độc tấu của anh luôn đầy khán giả. Tuy vậy, đời sống riêng tư của anh không thành công lắm: vì những mâu thuẫn không thể hòa giải, vợ chồng anh đã li dị. Karina – vợ của Richard – cũng là một nghệ sĩ piano nhưng vì hoàn cảnh sống đưa đẩy, cô không thể hành nghề chuyên nghiệp như chồng. Sau khi chia tay, vì nhiều lý do cay đắng, họ thậm chí không thể làm bạn của nhau. Trong một buổi biểu diễn, Richard cảm nhận bàn tay mình có biến đổi, đó là những dấu hiệu đầu tiên của căn bệnh ALS quái ác, chứng xơ cứng teo cơ mà nhà thiên tài vật lý Stephen Hawking đã mắc phải. Tiếp theo là quãng thời gian kinh khủng mà Richard phải chống chọi với căn bệnh này, tình cờ là với sự giúp đỡ của chính người vợ cũ đang hận anh nhất – Karina.

Biển đọc quyển sách này đã lâu nhưng chưa thể viết review vì đây là một cuốn sách đong đầy nỗi buồn thương và bi kịch. Đối với riêng Biển, âm nhạc là một điều không thể thiếu trong cuộc sống, là niềm vui, động lực, nguồn an ủi khích lệ, là thuốc chữa đau đầu, là chất caffein khi làm việc… do đó Biển phần nào thấu cảm được tâm trạng của nhân vật chính Richard khi căn bệnh ALS khiến anh không còn là một nghệ sĩ piano, không thể đánh đàn, thậm chí không thể tự mình làm những việc cơ bản nhất của một người trưởng thành để tồn tại như ăn uống, mặc quần áo, tắm rửa vệ sinh… Trong một định nghĩa nào đó, âm nhạc đã rời khỏi anh, đã không thể cứu anh thoát khỏi ALS.

Nữ chính Karina là một cô gái đã bức ra khỏi vùng tỉnh lẻ của mình để trở thành một nghệ sĩ piano tài năng xinh đẹp, kết hôn với một người đàn ông trong giấc mơ của nhiều cô gái. Thế nhưng, vì lý tưởng và mục đích sống của hai người không giống nhau nên rốt cuộc họ đã không còn có thể đi chung đường. Karina cho rằng bản thân có lỗi với Richard vì đã không trở thành người vợ như kỳ vọng của anh, đã không sớm giải thoát anh để anh có thể tìm người phụ nữ khác và có cuộc sống hạnh phúc hơn. Nhưng, qua những gì đã đọc trong “Từng nốt nhạc ngân” thì Biển cho rằng người có lỗi là Richard. Thật không tử tế lắm khi đổ lỗi cho người bệnh đã qua đời nhưng Biển vẫn nghĩ trong cuộc hôn nhân đó thì Richard là người có lỗi, Biển không đồng tình với cách cư xử của anh đối với Karina.

Sở dĩ khó review cho quyển sách này vì trong truyện có một chi tiết khiến Biển bị shock nhẹ: khi Richard đang đi dạo bên ngoài, thuốc nhuộn tràng phát huy tác dụng khiến anh cần vào nhà vệ sinh gấp. Căn bệnh ALS khiến anh rất khó khăn chậm chạp để đi bộ về nhà, về đến nhà thì không gọi được hàng xóm xuống mở cửa cho anh, bản thân anh không lấy được chìa khóa ra khỏi túi. Nhờ hệ thống điện thoại đặc biệt, lẽ ra gọi cho dịch vụ y tế khẩn cấp thì anh gọi nhầm cho Karina. Cô đã đến và “giải cứu” anh khỏi đống phân. Chương đó khiến Biển không biết mình nên viết review kiểu gì cho cuốn sách này, Biển trích lại một đoạn nhé:

“Một tia phân ướt chảy dài xuống chân anh nay đã khô lại, đám lông thô đen cứ chọc ra ngoài hệt như cỏ mọc trên mặt đất khô cằn. Phân đã tích thành một đống trên quần lót trong khi phần còn lại mắc kẹt như kem phủ bánh giữa mông và hai hòn”.

>> Là một người thích làm bánh kem và thích ăn bánh kem, Biển thật thấy kinh dị khi đọc đoạn trên. Tác giả có thể dùng sự vật khác để so sánh chứ không nhất thiết phải dùng “kem phủ bánh”.

Dù Karina và Richard đã ly dị, điều còn tồn tại giữa họ chỉ là sự chán ngán và thù ghét, nhưng khi Karina – không biết vì lý do gì – đã đồng ý chăm sóc Richard khi anh mắc bệnh ALS, Biển chợt nhớ đến lời thề đám cưới thường được nói trong nhà thờ. Rõ ràng là cô đã ở bên cạnh anh lúc khốn khổ, dơ bẩn, đau đớn và tủi nhục nhất, hành động của cô còn vượt rất xa và rất cao so với thứ được gọi là tình yêu đôi lứa. Nếu Biển có thể hoàn toàn chấp nhận một người khác như vậy, thì Biển có thể tự tin xác quyết rằng mình yêu người đó.

Sách có một câu mà Biển không đồng ý: “Tình yêu đâu thể đo lường bằng số giờ một người dành ra”. Biển từng đọc ở đâu đó / và đồng ý với những gì đã đọc, rằng khi yêu ai thì ta luôn muốn dành thời gian cho người đó, muốn ở bên cạnh người đó càng nhiều càng tốt. Tên của nam chính trùng với nghệ sĩ piano Richard Clayderman mà Biển rất mê các bản hòa tấu Hungarian Sonata và Mariage D’Mour của ông.

Tác giả Lisa Genova là tiến sĩ Khoa học thần kinh tại ĐH Harvard, “Từng nốt nhạc ngân” là tác phẩm thứ năm của cô trong số những quyển sách về đề tài rối loạn thần kinh. Cuối sách, độc giả sẽ đọc thấy phần cảm ơn của cô dành cho những bệnh nhân ALS đã giúp cô có những trải nghiệm vô cùng thực tế và hữu ích để làm tư liệu viết cuốn sách này. Tất cả những yếu tố chủ quan và khách quan đã giúp Lisa Genova viết được quyển sách một cách thành công, đánh động lòng người. Nghề nghiệp của nam chính là nghệ sĩ piano nên sách cũng có những đoạn miêu tả tiếng đàn đọc rất xúc động, chẳng hạn như:

“Giai điệu nhẹ nhàng, tương đối dễ và thú vị như một món ăn giúp lên tinh thần. Cô yêu sao sự tự do mà bản nhạc đem lại với tiết tấu, những âm rung trong vắt như thủy tinh cùng các quãng điểm xuyết. Giai điệu này gợi lên những ký ức về món pierogi của mẹ cô, cơn mưa nhẹ ngoài cửa sổ ký túc xá ở Curtis, vũ điệu waltz nhảy cùng Richard ở New York. Bản nhạc dần trở nên mạnh mẽ, cao trào được đẩy lên như vòng tay đầy đam mê trước khi đổ xuống thành dòng nước róc rách, ném hoa giấy chào đón người trở về nhà trong bình an vô sự”.

“Từng nốt nhạc ngân” hoàn toàn không phải một quyển sách để giải trí. Nó không chứa đựng những lời tình tứ, những hành động lãng mạn, không có happy ending. Thông điệp mà quyển sách truyền tải là nỗi khó khăn đau khổ của bệnh nhân ALS và người nhà của họ, là tình thương giữa người với người, là tính nhân văn sâu sắc. Màu xanh dịu mắt của bìa sách không xoa dịu được sự nghiêm trọng và đau buồn của nội dung. Sách được dịch thuật rất tốt, các thuật ngữ y khoa khó nhằn được chuyển ngữ cẩn thận. Chữ in to rõ, tổng thể trình bày đẹp. Quyển sách sẽ giúp bạn đọc hiểu và đồng cảm được một chút với một trong những cái khổ của số phận con người.

(Biển, FB Camellia Phoenix, 8-11-2019)

ALS (Amyotrophic Lateral Sclerosis: bệnh xơ cứng teo cơ)



Review khác về sách này 1
Từng nốt nhạc ngân Có lẽ không ít người bị cuốn hút ngay từ cái nhìn đầu tiên bởi bìa sách … Nó đẹp theo vẻ đẹp bình yên gợi ta đến sự lãng mạn nhẹ nhàng.Richard là một nghệ sĩ dương cầm tài năng v... chi tiết