Tiếng Thét
by Hamanaka Aki
4 reviews

Review sách Tiếng Thét

Camellia Phoenix đã review

~ TIẾNG THÉT ~

Tác giả: Hamanaka Aki

Thể loại: Trinh thám Nhật, tâm lý, xã hội. Điểm: 8/10

Vị giám đốc của 1 tổ chức NPO (tổ chức phi lợi nhuận) được tìm thấy đã chết tại nhà riêng, trên cơ thể chằng chịt vết thương gây ra bởi kiếm Nhật. Trong 1 bối cảnh khác, 1 thời gian khác, 1 người phụ nữ được tìm thấy đã chết cô độc trong căn phòng đóng kín cùng với xác lũ mèo. Trong xã hội Nhật – nơi mà người ta thà tự tử chứ không muốn làm phiền người khác – thì cái chết cô độc là điều thường gặp, nhưng trong quá trình điều tra cặn kẽ thì lại phát sinh nhiều nghi vấn, có thật người đó đã chết 1 mình hay đó là 1 vụ án giết người cướp tiền?

Sau nhiều ngày không đụng đến tiểu thuyết trinh thám Nhật thì vừa qua Biển đã có trải nghiệm hay ho với quyển “Tiếng thét” của tác giả Hamanaka Aki. Tuy nhân vật chính là Suzuki Yoko đã chết từ đầu truyện nhưng sức hấp dẫn của câu chuyện vẫn nguyên vẹn. Người phụ trách chính trong vụ án Yoko là nữ cảnh sát Okuniki Ayano. Ayano đã cần mẫn điều tra, tìm tòi và đối chiếu nhiều loại giấy tờ hành chính phức tạp, tự bỏ tiền tàu xe để lần theo dấu vết Yoko trong quá khứ… Sau bao nỗ lực, cảnh sát Ayano đã đến rất gần sự thật nhưng cô không có cơ hội đưa sự thật ra ánh sáng. Nhìn từ vài khía cạnh nào đó, Biển thấy Yoko và Ayano vừa giống vừa khác nhau. Ayano là cảnh sát, Yoko thì đã chết và còn bị nghi ngờ dính dáng đến nhiều vụ án giết người hàng loạt để chiếm đoạt tiền bảo hiểm, nhưng cả 2 đều là những phụ nữ bạc phận trong xã hội Nhật Bản, không tìm được sự bình yên + hài lòng trong cuộc sống hôn nhân, bất hòa với người thân trong nhà, luôn buộc bản thân nghĩ rằng mình hạnh phúc nhưng thật ra điều mà họ mong muốn lớn lao hơn nhiều. Bối cảnh cuộc sống + nền giáo dục được nhận đã không đủ để giúp họ sống cuộc đời lộng lẫy + cháy hết mình như họ kỳ vọng trong vô thức. Điểm khác nhau là Ayano có thể tự do lựa chọn nhưng cô đã tự đẩy bản thân vào nỗi buồn và hoang mang dai dẳng, còn Yoko ngay từ đầu đã không có lựa chọn nào nhưng cuối cùng đã giành được tự do cho mình dù bằng những cách thức rất đau lòng và tàn nhẫn.

Dòng chữ trên bìa “GAY CẤN cho đến bốn dòng cuối cùng của tác phẩm” có vẻ hơi thậm xưng, thật ra khi đọc đến chục trang trước khi kết thúc thì Biển đã đoán được sự thật, và tác phẩm cũng không gây cấn đến thế. Nội dung quyển “Tiếng thét” đều đều như quyển “Thánh giá rỗng” (mà Biển rất thích), không có chi tiết giựt gân, đưa ra những vấn đề nổi bật trong xã hội Nhật Bản hiện đại. Nói đến nước Nhật thì mọi người sẽ nghĩ ngay đến cảnh sắc tươi đẹp, văn hóa truyền thống đáng quý, hàng công nghệ chất lượng và đáng tin cậy… nhưng cũng như đồng xu nào cũng có mặt trái, nước Nhật vẫn có những góc tối trong ngành công nghiệp mại dâm (đã bán thân còn bị cướp-hiếp-giết), người dân lương thiện bị phá sản trở thành vô gia cư, các tổ chức yakuza hung tàn coi mạng người rẻ rúng hơn súc vật… Đọc những quyển sách như thế này không phải để vỡ mộng mà để có thể nhìn thế giới từ nhiều góc độ hơn. Không rõ số liệu có chính xác không nhưng tác giả viết rằng mỗi năm ở Nhật có khoảng nửa triệu người vẫn có tên trên hộ khẩu nhưng đã biến mất hoàn toàn, không thể xác định họ sống hay chết. Những người không được xã hội quan tâm như thế rất dễ trở thành mục tiêu để kẻ xấu lợi dụng rồi hãm hại.

Tác giả Hamanaka Aki đưa vào quyển “Tiếng thét” rất nhiều kiến thức xã hội, đặc biệt là kiến thức chuyên ngành bảo hiểm (dù Biển đã đọc nhiều lần nhưng vẫn không hiểu hết :-p). Tác giả cũng có nhiều đoạn triết lý rất lạ thường về cuộc đời, chưa từng đọc được trong những quyển trinh thám tâm lý Nhật khác. Trang 526 có 1 chi tiết vô lý nhưng không nói ở đây để khỏi spoil truyện. Sách dày, bìa đẹp, giấy tốt, chữ rõ, không có lỗi chính tả hay lỗi in ấn, phần dịch thuật rất đáng ngưỡng mộ. Do từng có trải nghiệm cá nhân về việc dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt nên Biển hiểu được dịch giả đã làm việc nghiêm túc như thế nào để đem đến cho độc giả những câu từ vừa đúng ý của nguyên tác vừa rất dễ hiểu đối với người VN. Có thể nhiều người sẽ chê và nói cuốn này “buồn ngủ” nhưng riêng Biển thì hài lòng vì đã mua và đọc nó. Đọc quyển này, tự dưng Biển nhớ đến câu chuyện về vị vua Athur, người bạn Gawain của ông và mụ phù thủy vợ của Gawain. Bạn nào tò mò có thể search Google “phụ nữ thật sự muốn gì” để đọc câu chuyện đó nhé ^^

(Sea, 2-6-2018)



Review khác về sách này 3
Review Tiếng thét - Hamanaka AkiHamanaka Aki dùng xác chết đầy vết thương chằng chịt do kiếm Nhật gây ra của một người đàn ông mở đầu cho câu chuyện của mình, hung thủ chưa rõ nhưng nghi phạm chính... chi tiết
Vụ án bắt đầu khi chủ 1 căn phòng cho thuê phát hiện người phụ nữ thuê nhà đã chết từ mấy tháng trước trong phòng đã bị một bầy mèo gặm chỉ còn trơ xương.Đội điều tra truy ra tung tích của nạn nhân... chi tiết
Nếu bạn trông chờ vào tính giải trí kịch tính, kinh dị máu me ở tác phẩm này thì không có đâu. Nhưng sẽ thấy thật kinh khủng và đáng sợ khi cuộc đời người phụ nữ Yoko được phơi bày từng bước từng b... chi tiết