Sáu đợt thức tỉnh
by Mur Lafferty
2 reviews

Review sách Sáu đợt thức tỉnh

Camellia Phoenix đã review

Trên con tàu vũ trụ Dormire cách Trái Đất 25 năm di chuyển, bản sao vô tính của một cô lao công kiêm tạp vụ tỉnh dậy trong buồng chứa làn dịch ối nhân tạo của khoang sao chép. Xung quanh cô, thi thể các phi hành viên khác trôi nổi bồng bềnh trong tình trạng không trọng lực cùng với các bong bóng dịch ối và máu. Rất nhiều máu. Cùng lúc đó, bản sao vô tính của năm phi hành viên khác cũng thức tỉnh và lập tức nhận ra toàn bộ bản sao vô tính đời trước của họ đã bị sát hại >> tức là giữa họ có một kẻ sát nhân. Trọng lực trên tàu Dormire đã bị tắt và con tàu đang bị lệch quỹ đạo bay. Con tàu vũ trụ dài ba dặm rưỡi này chỉ có phi hành đoàn gồm sáu người và một Mạng Trí Tuệ Nhân Tạo chịu trách nhiệm vận hành và cai quản. Khoang sao chép đang bị hư nên họ không thể tái nhân bản bản thân nếu mất mạng, 25 năm ký ức cũng bị xóa mất. Trong bầu không khí bao trùm bởi căng thẳng và nghi kỵ, phi hành đoàn lâm vào quãng thời gian có thể xem như u ám nhất trong suốt các kiếp sống bản sao của họ.

Tác giả lấy ý tưởng dùng nhân bản vô tính để có cuộc đời bất tử từ một trò chơi mô phỏng tàu không gian tên Faster Than Light. Biển thấy ý tưởng này rất hay. Trước khi đọc “Sáu đợt thức tỉnh”, Biển không hề quan tâm đến lĩnh vực nhân bản vô tính cùng tất cả những điều liên quan đến nó như linh hồn, giá trị sinh mệnh, đạo đức, sự chống đối từ phía tôn giáo… Tác phẩm này tuy không quá đào sâu nhưng vẫn gợi cho độc giả nhiều suy tư về các điều trên. Thân thể bị giam giữ vốn đã là điều khủng khiếp và tuyệt vọng, vậy nếu bộ não bị can thiệp, bị chọc phá, bị xóa bớt hoặc thêm vào rồi giam giữ nó ngay trong cơ thể mình, thử hỏi sự thống khổ sẽ như thế nào?

Với bối cảnh là con tàu Dormire đang bị sự cố động cơ trọng lực và lệch quỹ đạo ngoài vũ trụ, “Sáu đợt thức tỉnh” gợi liên tưởng đến hai tác phẩm “Mười người da đen nhỏ” và “Thập giác quán”. Chất trinh thám trong “Sáu đợt thức tỉnh” sẽ làm hài lòng các mọt trinh thám, truyện có dao có súng, có ẩu đả / bạo lực / nghi kỵ / cầm tù. Một câu truyện trinh thám được lồng trong bối cảnh khoa học giả tưởng nhưng không hề khó hiểu, có lẽ một phần lớn là nhờ công lao của dịch giả. Có vài đoạn quá nhiều thuật ngữ chuyên môn nên Biển đọc không hiểu, tuy nhiên vì không ảnh hưởng đến cốt truyện nên có thể bỏ qua. Văn phong gãy gọn không rườm rà, cốt truyện hấp dẫn đặc sắc, các chương đan xen giữa hiện thực và quá khứ khiến người đọc có được sự giải thích kịp lúc về thân thế của các nhân vật. Tâm lý nhân vật được phân tích kỹ lưỡng và hợp lý. Có một chi tiết thuộc cốt truyện khiến Biển thấy vô lý, bên cạnh đó, Biển cũng không hài lòng lắm với kết cuộc, nhưng xét tổng thể thì Biển vẫn thích quyển sách này.

Có thể nhiều người sẽ cho rằng “Sáu đợt thức tỉnh” chỉ là một quyển sách để giải trí, nhưng Biển ngộ ra được một số giá trị nhân văn mà (chắc là) tác giả muốn gửi gắm: sự tôn trọng sinh mệnh – kể cả sinh mệnh của bản sao vô tính, sự tôn trọng nhân quyền và tư duy của người khác, tội lỗi cay đắng và sự tha thứ nhẹ nhõm, hận thù và yêu thương. Đọc đến trang 467 thì Biển mỉm cười sung sướng, cảm thấy thật đáng công đọc từ đầu đến đó. Tha thứ thật sự quá khó, nhưng nếu làm được thì thanh thản biết bao, mà nếu không làm được thì cứ coi kẻ thù như không khí đi.

Bìa sách đẹp, hơi đơn giản nhưng gây ấn tượng và đủ truyền đạt nội dung truyện. Quyển sách dày 475 trang, hứa hẹn quãng thời gian đọc thú vị. Chữ in to rõ dễ đọc, trình bày hoàn hảo, cách chọn font chữ cho tên chương cũng mang đầy phong cách sci-fi. Biển mua “Sáu đợt thức tỉnh” hoàn toàn là vì dịch giả nên không cần ca ngợi thêm phần dịch thuật, mà thôi, vẫn ca ngợi: Cảm ơn dịch giả đã bỏ công chuyển ngữ thật xuất sắc một tác phẩm khó và hoành tráng thế này cho bạn đọc VN. Trong vòng vài chục năm tới, mong sẽ được đọc thêm nhiều sách thể loại này do dịch giả chọn dịch.

(Sea, 7-7-2019)



Review khác về sách này 1
Đọc những chương đầu tiên trong tôi bùng nổ một cảm giác phấn khích kỳ lạ, nội dung mở màn thú vị tới mức tôi cứ suy nghĩ: "Liệu đây có phải cuốn sách hay nhất năm của mình hay không?" Mặc dù sau đ... chi tiết